1
00:00:27,810 --> 00:00:32,360
Recuerdo ese d�a de enero
hace ya unos a�os...

2
00:00:33,020 --> 00:00:34,320
cuando vi por primera vez...

3
00:00:34,490 --> 00:00:37,840
las pac�ficas monta�as
a un lado del puerto.

4
00:00:40,090 --> 00:00:42,720
Y al otro lado,
la prisi�n estatal del puerto.

5
00:00:44,880 --> 00:00:47,090
Acababa de recibir una cita
en dicha prisi�n.

6
00:00:47,710 --> 00:00:49,010
Como psic�logo.

7
00:00:49,990 --> 00:00:54,760
Era un profesor universitario que
nunca hab�a pisado una prisi�n...

8
00:00:55,590 --> 00:00:58,190
ni hablado siquiera con
un criminal de verdad.

9
00:00:59,990 --> 00:01:01,580
La nueva administraci�n estatal...

10
00:01:01,790 --> 00:01:03,840
hab�a comenzado reformas
en la prisi�n.

11
00:01:04,080 --> 00:01:06,540
Yo era el guardia de asalto
de este ataque.

12
00:01:07,990 --> 00:01:10,390
Yo era el primer psic�logo
que enviaban...

13
00:01:11,490 --> 00:01:14,600
y puede que el �ltimo,
si no hac�a un buen trabajo.

14
00:01:17,210 --> 00:01:22,120
Mucho de lo que vi, hice y
aprend� de los prisioneros...

15
00:01:22,540 --> 00:01:24,640
particularmente de mis 6 convictos...

16
00:01:25,800 --> 00:01:27,390
se lo contar� tal y como pas�.

17
00:01:28,480 --> 00:01:32,680
Exceptuando, claro, que no puedo
reproducirlo en el argot que usaban.

18
00:01:42,870 --> 00:01:44,870
MIS SEIS CONVICTOS

19
00:02:59,309 --> 00:03:00,809
ALCAIDE

20
00:03:02,510 --> 00:03:03,820
Adelante.

21
00:03:05,350 --> 00:03:06,710
S�, por supuesto.

22
00:03:09,500 --> 00:03:10,700
Claro.

23
00:03:11,120 --> 00:03:12,210
Est� bien.

24
00:03:14,000 --> 00:03:14,840
S�.

25
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Est� bien, lo haremos.

26
00:03:16,160 --> 00:03:17,020
Adi�s.

27
00:03:23,210 --> 00:03:24,670
No lo esperaba, doctor.

28
00:03:25,630 --> 00:03:26,600
�Perd�n?

29
00:03:26,740 --> 00:03:30,270
De hecho, ni siquiera sab�a que
hubieran citado a un psic�logo.

30
00:03:30,970 --> 00:03:33,000
Disculpe, pero recib� la
orden mediante telegrama.

31
00:03:33,130 --> 00:03:34,490
No es necesario que se disculpe.

32
00:03:34,590 --> 00:03:38,000
Los reformadores est�n llenos de
buenas obras, pero no son eficientes.

33
00:03:38,820 --> 00:03:44,100
Seg�n esto, su tarea es evaluar
la aptitud laboral de los hombres.

34
00:03:44,500 --> 00:03:45,400
S�, alcaide.

35
00:03:46,020 --> 00:03:48,600
Determinar la capacidad de los
sujetos para diferentes tareas,

36
00:03:48,700 --> 00:03:50,050
incluida su destreza manual...

37
00:03:50,250 --> 00:03:52,700
Se refiere a saber para qu�
tipo de trabajo es bueno un tipo.

38
00:03:52,850 --> 00:03:54,220
S�, ya le� el libro.

39
00:03:55,060 --> 00:03:57,790
Supongo que les har� test
de coeficiente intelectual...

40
00:03:58,030 --> 00:03:59,280
y ese tipo de cosas.

41
00:04:00,700 --> 00:04:02,700
-S�, se�or.
-�Qu� m�s?

42
00:04:04,250 --> 00:04:07,130
Consejo psicol�gico general
para los problemas de personalidad.

43
00:04:07,331 --> 00:04:08,231
Aj�.

44
00:04:09,060 --> 00:04:11,480
Porcentajes seg�n una serie
de test y su clasificaci�n.

45
00:04:11,581 --> 00:04:12,481
Aj�.

46
00:04:13,010 --> 00:04:14,000
Y una investigaci�n...

47
00:04:14,300 --> 00:04:16,400
Tal y como yo lo veo,
lo �nico que debo hacer...

48
00:04:16,890 --> 00:04:22,290
es darle una oficina, comida
y un grupo de presidiarios.

49
00:04:23,100 --> 00:04:23,770
�Cierto?

50
00:04:23,890 --> 00:04:25,210
-S�, alcaide...
-No se levante.

51
00:04:26,610 --> 00:04:29,460
Debo decir que despu�s de
40 a�os de trabajar en prisi�n,

52
00:04:29,600 --> 00:04:33,100
a�n no s� qu� ocurre dentro
de la mente de los presos.

53
00:04:33,300 --> 00:04:36,100
Pero supongo que Ud.
tiene experiencia con ellos.

54
00:04:37,500 --> 00:04:38,000
Bueno...

55
00:04:38,110 --> 00:04:39,990
El viejo sistema dice de
"tratarlos duramente."

56
00:04:40,280 --> 00:04:41,900
Y si no funciona,
entonces con m�s dureza.

57
00:04:42,300 --> 00:04:44,030
Y si eso no funciona...

58
00:04:45,040 --> 00:04:47,180
Bueno, ni yo creo
en el viejo sistema.

59
00:04:47,360 --> 00:04:49,510
Pero aqu� nunca hemos
probado otro.

60
00:04:51,500 --> 00:04:56,490
Es posible que, por casualidad,
Ud. escuche algo que me interese.

61
00:04:56,640 --> 00:05:00,590
Planes de fuga, tr�fico de armas...
ya sabe, cosas que podr�a usar.

62
00:05:00,700 --> 00:05:04,600
Lo siento, se�or.
Lo que me digan es privado.

63
00:05:04,950 --> 00:05:07,250
Es la �nica forma que un buen
psic�logo tiene de trabajar.

64
00:05:07,550 --> 00:05:09,640
Los prisioneros deben aprender
a confiar en m�.

65
00:05:09,920 --> 00:05:11,900
Tal como har�an con un m�dico
o un cura.

66
00:05:12,480 --> 00:05:13,990
Ning�n convicto le confiar� a Ud...

67
00:05:14,090 --> 00:05:16,293
nada m�s importante
que la fecha y la hora.

68
00:05:16,880 --> 00:05:21,000
Sin embargo,
ha dejado claro lo que piensa.

69
00:05:21,190 --> 00:05:24,600
Pero le sugiero que se mantenga
alejado de m� en esta oficina.

70
00:05:25,680 --> 00:05:29,500
Quiero saber lo que usted sabe.
Si es que llega a saber algo.

71
00:05:30,000 --> 00:05:32,990
Entiendo, alcaide.
Me mantendr� alejado de usted.

72
00:05:33,129 --> 00:05:35,500
Tengo aqu� unos 29 hombres,
todav�a sin asignar.

73
00:05:36,150 --> 00:05:37,990
�Cu�ndo estar� listo
para empezar con ellos?

74
00:05:38,350 --> 00:05:38,990
Bueno...

75
00:05:39,100 --> 00:05:40,020
�Una semana desde hoy?

76
00:05:40,369 --> 00:05:42,000
S�, se�or.
Pero necesitar�...

77
00:05:42,279 --> 00:05:44,279
Ya le dir� c�mo, doctor.

78
00:05:44,823 --> 00:05:46,220
Tenga cuidado con los chicos.

79
00:05:46,370 --> 00:05:48,990
Si comete cualquier fallo,
solo Dios podr� ayudarle.

80
00:05:50,880 --> 00:05:53,480
Mire, estar� 6 meses de prueba.

81
00:05:54,280 --> 00:05:56,000
Bueno, espero que la cosa funcione.

82
00:05:56,400 --> 00:05:57,430
Lo que quiero decir es...

83
00:05:57,570 --> 00:05:59,878
que m�s le vale ser
un psic�logo brillante...

84
00:06:00,197 --> 00:06:02,297
o ser� uno, pero cad�ver.

85
00:06:09,290 --> 00:06:11,000
�Qu� tipo de trabajo hace?

86
00:06:11,350 --> 00:06:12,050
Psic�logo.

87
00:06:12,140 --> 00:06:13,940
Un loquero.
No sab�a que ten�amos uno.

88
00:06:15,300 --> 00:06:16,720
Parece que nadie lo sab�a.

89
00:06:18,700 --> 00:06:19,760
�Connie!

90
00:06:21,800 --> 00:06:22,790
�Eh, Connie!

91
00:06:23,500 --> 00:06:23,990
�S�?

92
00:06:24,170 --> 00:06:25,070
Tienes a tu jefe.

93
00:06:27,200 --> 00:06:29,050
Connie es uno los m�s
importantes convictos.

94
00:06:29,150 --> 00:06:31,800
Est� aqu� por abrir cajas fuertes
a prueba de ladrones.

95
00:06:32,313 --> 00:06:33,500
Hasta luego.

96
00:06:36,600 --> 00:06:38,900
Si�ntese en el taburete
del escritorio.

97
00:06:43,490 --> 00:06:44,990
Acic�lese el pelo si quiere.

98
00:06:53,000 --> 00:06:55,350
No puedo hacerle fotos
con los ojos cerrados.

99
00:06:57,521 --> 00:06:58,990
G�rese para ver su perfil derecho.

100
00:07:06,000 --> 00:07:07,100
Deber�a venir en tren, doctor.

101
00:07:07,200 --> 00:07:09,600
No ahorrar� dinero
si viene en autom�vil.

102
00:07:10,000 --> 00:07:10,990
Qu�dese quieto.

103
00:07:11,930 --> 00:07:14,800
�Por qu� se aloja en el hotel Ross,
en el lago Laurel?

104
00:07:14,900 --> 00:07:15,900
Un circo de pulgas.

105
00:07:16,200 --> 00:07:18,700
No es un lugar respetable
para un loquero.

106
00:07:19,240 --> 00:07:20,070
�O no tiene dinero?

107
00:07:20,170 --> 00:07:21,000
�C�mo diablos...?

108
00:07:21,120 --> 00:07:23,570
No se mueva.

109
00:07:24,700 --> 00:07:26,000
Tendr� que tomar otra.

110
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Ahora una frontal.

111
00:07:30,880 --> 00:07:32,200
�Qu� tipo de trabajos realiza?

112
00:07:32,250 --> 00:07:35,670
- Diferentes test.
-�Qu� test?

113
00:07:35,800 --> 00:07:38,000
Si se lo dijera, no tendr�a sentido
que Ud. hiciera uno.

114
00:07:38,090 --> 00:07:41,520
Ud. necesita un loquero si cree que
me dejar� enga�ar por un psiquiatra.

115
00:07:44,180 --> 00:07:46,000
�Por qu� sabe tanto de m�?

116
00:07:46,180 --> 00:07:49,180
Le contar� mis secretos,
si usted me cuenta los suyos.

117
00:07:49,790 --> 00:07:51,130
Adelante, preg�nteme.

118
00:07:52,240 --> 00:07:54,230
�Qu� hay detr�s de esos test,
doctor?

119
00:07:54,500 --> 00:07:56,240
�Qu� prop�sito tienen?

120
00:07:56,860 --> 00:07:59,000
Bueno...
Disculpe la tardanza, doctor.

121
00:07:59,600 --> 00:08:02,280
Soy el capit�n Haggerty,
oficial de disciplina.

122
00:08:02,390 --> 00:08:04,000
�Connie lo trata bien?

123
00:08:04,200 --> 00:08:05,000
S�, muy amistoso.

124
00:08:05,180 --> 00:08:05,990
�Ya terminaron?

125
00:08:06,420 --> 00:08:08,500
La cara del doctor ya es inmortal.

126
00:08:09,000 --> 00:08:10,610
Lo llevar� con el doctor Gordon.

127
00:08:14,000 --> 00:08:15,970
Su oficina, doctor.

128
00:08:24,000 --> 00:08:27,850
No llamar�a a esto una atm�sfera que
conduce a una investigaci�n cient�fica.

129
00:08:27,990 --> 00:08:29,000
As� es.

130
00:08:29,420 --> 00:08:31,740
Cualquiera pensar�a
que est� en una prisi�n.

131
00:08:32,740 --> 00:08:35,000
No tenemos mucho espacio
y nadie me dijo que...

132
00:08:35,100 --> 00:08:37,000
Que yo iba a venir.
S�, lo s�.

133
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Dejaron de usar este sitio
hace seis a�os...

134
00:08:40,090 --> 00:08:42,000
cuando comenz� el gran cambio.

135
00:08:42,810 --> 00:08:45,100
Gracias.
Debo dejar de regalarlos.

136
00:08:47,240 --> 00:08:48,100
�Asustado?

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Un poco.

138
00:08:51,690 --> 00:08:53,890
Es bueno sentir algo de temor
en una prisi�n.

139
00:08:54,000 --> 00:08:56,150
Claro que fuera el temor
es mayor.

140
00:08:56,450 --> 00:08:58,000
Temor a no poder pagar
el alquiler,

141
00:08:58,100 --> 00:09:00,890
a no poder comprar v�veres,
temor a perder el trabajo...

142
00:09:01,830 --> 00:09:04,190
S�, fuera hay miles de temores.
Aqu� dentro, solo uno.

143
00:09:04,590 --> 00:09:05,880
El temor a la violencia.

144
00:09:06,960 --> 00:09:10,000
Me gusta trabajar en una prisi�n.
La vida es mucho m�s simple.

145
00:09:11,000 --> 00:09:13,600
Supongo que puedo contratar
pintores y carpinteros...

146
00:09:13,700 --> 00:09:15,650
para arreglar este lugar.
�Es posible?

147
00:09:17,000 --> 00:09:18,970
Oh, s�, por supuesto.

148
00:09:19,020 --> 00:09:21,570
Necesito un equipo. Uno bueno.
Gente de su hospital.

149
00:09:21,690 --> 00:09:23,790
Un operador psico-galv�nico,
un estad�stico...

150
00:09:23,980 --> 00:09:25,320
No me sobra personal.

151
00:09:25,520 --> 00:09:29,000
No puedo examinar 1.000 hombres
yo solo. Me llevar�a a�os.

152
00:09:29,360 --> 00:09:32,000
Tendr� ayuda. Tiene 1.000 hombres
entre los que escoger.

153
00:09:32,780 --> 00:09:34,830
�Un equipo de presidiarios?

154
00:09:35,830 --> 00:09:37,790
Podr�a ser mejor,
pero no tiene opci�n.

155
00:09:39,670 --> 00:09:41,000
�C�mo comienzo?

156
00:09:41,130 --> 00:09:43,670
-�Con qu�?
-Con la elecci�n del equipo.

157
00:09:43,710 --> 00:09:46,000
Ellos lo escoger�n a usted.
Si tiene suerte.

158
00:09:46,090 --> 00:09:49,000
-�Y si nadie me escoge?
-Entonces tardar� a�os.

159
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
�Cu�les son mis posibilidades?

160
00:09:53,390 --> 00:09:56,350
Depende de la persona.
No lo conozco, no sabr�a decir...

161
00:09:56,640 --> 00:09:58,600
Pero si s� que se enfrentar�
a mucha resistencia.

162
00:09:59,050 --> 00:10:02,190
Su trabajo es descubrir
qu� pasa por su mente...

163
00:10:02,280 --> 00:10:04,190
y su mente es la �nica
privacidad que tienen.

164
00:10:04,290 --> 00:10:06,690
Sin contar que muchos de ellos
no conocen la diferencia...

165
00:10:06,790 --> 00:10:08,130
entre un psic�logo y un sopl�n.

166
00:10:08,280 --> 00:10:10,000
Cuando llegu� aqu�...

167
00:10:15,500 --> 00:10:18,710
-�Benny! �Qu� tienes?
-De seguro no unas cacerolas.

168
00:10:19,000 --> 00:10:20,170
Est� bien. �Qu� pas�?

169
00:10:20,410 --> 00:10:23,000
Un guardia recibi�
un corte en su espalda.

170
00:10:23,160 --> 00:10:23,750
�Qu�?

171
00:10:23,890 --> 00:10:26,200
�Un guardia recibi�
un corte en su espalda!

172
00:10:26,370 --> 00:10:27,090
Otra pu�alada.

173
00:10:27,200 --> 00:10:29,300
Pasa una vez al mes
y nadie encuentra el cuchillo.

174
00:10:29,900 --> 00:10:31,000
Mejor qu�dese aqu�, doctor.

175
00:10:31,050 --> 00:10:33,000
No es buen momento
para conocer a los muchachos.

176
00:10:33,050 --> 00:10:34,750
No despu�s de un navajazo.

177
00:11:03,430 --> 00:11:05,800
Connie,
Punch Pinero te busca.

178
00:11:06,490 --> 00:11:07,230
Est� bien.

179
00:11:12,900 --> 00:11:16,230
-Punch quiere verte.
-El capataz, �eh?

180
00:11:18,000 --> 00:11:20,330
-Eh, Connie...
-Lo s�, Punch quiere verme.

181
00:11:29,160 --> 00:11:32,000
�Alguien vio al enemigo
p�blico n�mero 3?

182
00:11:33,800 --> 00:11:35,800
�Punch... qu� placer!

183
00:11:36,000 --> 00:11:38,700
El especialista en locos
lleg� hace casi una semana.

184
00:11:38,960 --> 00:11:42,000
Vaya, vaya...
Pero si Pinero sabe contar.

185
00:11:44,000 --> 00:11:46,820
Acordamos que t�
te encargar�as de �l.

186
00:11:46,990 --> 00:11:49,190
Tendr�as que hacer
un curso para la memoria.

187
00:11:50,040 --> 00:11:52,400
�C�mo nos encargamos de �l
si no vamos a su oficina?

188
00:11:52,600 --> 00:11:54,400
Punch, eres un superdotado.

189
00:11:55,080 --> 00:11:56,000
Responde la pregunta.

190
00:11:56,170 --> 00:11:58,900
Dale tiempo al doctor, Punch.
Permite que se aclimate.

191
00:11:59,000 --> 00:12:01,100
Ya se equivocar� y el alcaide
le dir� que se vaya.

192
00:12:01,210 --> 00:12:02,600
Nos ahorrar� todo el problema.

193
00:12:02,730 --> 00:12:05,034
Ha de ser perfecto. As� soy yo.

194
00:12:05,390 --> 00:12:07,700
Los muchachos de la penitenciar�a
federal me dijeron...

195
00:12:07,800 --> 00:12:09,980
que el loquero descubre cosas
que no se deber�an saber.

196
00:12:10,080 --> 00:12:10,800
Es muy peligroso.

197
00:12:10,900 --> 00:12:13,340
No quiero que nadie descubra
qu� tengo en mi mente.

198
00:12:13,440 --> 00:12:14,670
�C�llate!

199
00:12:15,300 --> 00:12:17,800
Sugiero que no sigamos
esperando con el doctor.

200
00:12:17,880 --> 00:12:19,520
Si t� no haces algo, Jimmy,
lo har� yo.

201
00:12:19,700 --> 00:12:22,410
- Aqu� tengo un papel.
- �S�?

202
00:12:23,050 --> 00:12:26,520
Es el test que nos har�
el psiquiatra.

203
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
�Qu� dice?

204
00:12:29,170 --> 00:12:32,610
Prueba de madurez mental
de California.

205
00:12:33,020 --> 00:12:35,800
Est�diatelo, chico.

206
00:12:35,910 --> 00:12:38,080
Si quieres saber algo,
habla con tu t�o Connie.

207
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Eh, doctor. �Tuvo novedades
de su brocha de afeitar?

208
00:12:44,200 --> 00:12:48,800
No, pero tengo un par de shorts
que quisiera dejarle.

209
00:12:48,880 --> 00:12:51,130
Siempre que cruzo el patio
es la misma rutina.

210
00:12:51,330 --> 00:12:52,000
Ya lo he notado.

211
00:12:52,300 --> 00:12:53,000
Oiga Gordon...

212
00:12:53,530 --> 00:12:54,490
No soy un ni�o peque�o.

213
00:12:54,590 --> 00:12:56,990
No tiene que escoltarme
a la comida cada d�a.

214
00:12:57,798 --> 00:13:01,990
No, pero si fuera usted esperar�a
antes de cruzar el patio solo.

215
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
Ese es el doctor Brint.

216
00:13:06,306 --> 00:13:08,600
Ha estado 3 a�os y todav�a
va con el guardia.

217
00:13:09,000 --> 00:13:10,360
Seguramente porque es dentista.

218
00:13:10,460 --> 00:13:12,860
A los chicos no les gusta
que les saque los dientes.

219
00:13:14,580 --> 00:13:18,480
A m� me llev� 3 meses,
6 apendicetom�as y 91 fracturas...

220
00:13:18,620 --> 00:13:19,980
antes de sentirme seguro.

221
00:13:20,820 --> 00:13:21,990
Aqu� no hay nada seguro.

222
00:13:22,200 --> 00:13:25,990
Dos paquetes de test llegaron ayer.
Uno estaba abierto.

223
00:13:26,540 --> 00:13:28,000
Los chicos hicieron eso.

224
00:13:28,110 --> 00:13:29,720
Procurar� que no abran
mi correo otra vez.

225
00:13:29,790 --> 00:13:30,530
Al contrario.

226
00:13:30,830 --> 00:13:33,990
�C�mo podr�an hacer que Ud. sepa
que ellos saben lo que est� planeando?

227
00:13:34,200 --> 00:13:36,350
Todo aqu� tiene un motivo.

228
00:13:36,520 --> 00:13:38,520
Oscuro, complicado y dif�cil
de entender a veces...

229
00:13:38,760 --> 00:13:40,000
pero aun as� es por algo.

230
00:13:40,520 --> 00:13:41,800
�Ha recibido a su equipo ya?

231
00:13:42,000 --> 00:13:44,520
No. Ma�ana mismo har�
las primeras pruebas.

232
00:13:45,000 --> 00:13:46,260
Pues que tenga suerte.

233
00:13:47,850 --> 00:13:49,556
Ese es Punch Pinero.

234
00:13:50,100 --> 00:13:51,300
Un aut�ntico asesino.

235
00:13:52,090 --> 00:13:54,400
Pero est� aqu� por evasi�n
de impuestos.

236
00:14:02,000 --> 00:14:03,090
Aqu� est�n sus beb�s, doctor.

237
00:14:03,190 --> 00:14:03,820
Bien.

238
00:14:04,270 --> 00:14:08,000
Que se sienten en el banco vac�o.
No el que tiene los papeles.

239
00:14:08,270 --> 00:14:10,400
Muy bien, ya hab�is o�do.

240
00:14:17,700 --> 00:14:19,000
Eh, no toque los test.

241
00:14:19,150 --> 00:14:21,000
No toqu�is los test del doctor.

242
00:14:22,901 --> 00:14:24,601
R�pido.
Venga, vamos.

243
00:14:29,050 --> 00:14:31,050
�Venga, daos prisa!

244
00:14:44,000 --> 00:14:46,279
Muchachos, esperad fuera en el patio.

245
00:14:46,949 --> 00:14:48,849
Lo que usted diga, doctor.

246
00:14:56,520 --> 00:14:57,875
Se�ores...

247
00:14:59,586 --> 00:15:01,800
El prop�sito de este test
es conocer cu�nto saben.

248
00:15:01,990 --> 00:15:03,290
Y c�mo piensan.

249
00:15:03,880 --> 00:15:04,990
�Todo lo que sabemos, doctor?

250
00:15:06,560 --> 00:15:08,490
A un nivel general.
Nada espec�fico.

251
00:15:09,440 --> 00:15:12,990
�Qu� es "pac�fico"?
-Es un oc�ano, Jocko.

252
00:15:18,100 --> 00:15:19,520
Presten atenci�n por favor.

253
00:15:23,000 --> 00:15:24,870
�Hay alguien que no sepa
leer o escribir?

254
00:15:24,990 --> 00:15:26,580
�Por qu� pregunta, doctor?

255
00:15:26,870 --> 00:15:29,240
Para ellos tengo otro tipo
de test.

256
00:15:29,530 --> 00:15:33,580
Yo s� leer y escribir
con acento sure�o.

257
00:15:35,000 --> 00:15:36,780
Bien, muchachos,
pongamos un poco de orden.

258
00:15:40,870 --> 00:15:42,330
Leer� una pregunta.

259
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Doctor, �usamos estos l�pices?

260
00:15:45,190 --> 00:15:45,830
Claro.

261
00:15:46,130 --> 00:15:48,280
-�Puedo usar el m�o?
-Si quiere.

262
00:15:49,140 --> 00:15:50,680
No se lo permita, doctor.
Har� trampa.

263
00:15:50,750 --> 00:15:51,880
�A qui�n le hablas?

264
00:15:52,410 --> 00:15:54,430
Jockie est� aqu� por falsificaci�n.

265
00:16:01,940 --> 00:16:03,940
Doctor, Bristol est�
recogiendo ya el papel.

266
00:16:06,861 --> 00:16:08,861
�Bristol hace trampa!

267
00:16:22,253 --> 00:16:23,853
Se acab�.
�Quietos!

268
00:16:24,254 --> 00:16:25,654
�Ya basta!

269
00:16:31,052 --> 00:16:33,052
�A�n quiere que hagan la prueba,
doctor?

270
00:16:33,300 --> 00:16:35,638
Hoy no. Ll�venselos.

271
00:16:36,410 --> 00:16:38,540
Est� bien. �Moveos!

272
00:16:40,000 --> 00:16:44,080
�R�pido, moveos!

273
00:16:50,650 --> 00:16:53,300
Quer�a romper todos los libros
que hab�a le�do.

274
00:16:55,450 --> 00:16:58,320
Nadie jam�s escribi� acerca de
c�mo hacer test a prisioneros...

275
00:16:58,420 --> 00:17:00,000
que no quer�an hacerlos.

276
00:17:02,000 --> 00:17:03,580
Pod�a examinarlos uno por uno.

277
00:17:04,670 --> 00:17:08,300
Me llevar�a a�os sin personal,

278
00:17:08,710 --> 00:17:12,720
sin hombres en quien confiar
y que confiasen en m�.

279
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
Era un fracaso de 4 estrellas...

280
00:17:15,600 --> 00:17:20,140
y la reforma no funcionaba.

281
00:17:20,390 --> 00:17:22,270
�Puedo pasar, doctor?

282
00:17:23,980 --> 00:17:25,000
�Qu� quiere?

283
00:17:25,090 --> 00:17:27,030
Si no es buen momento,
puedo volver luego.

284
00:17:27,110 --> 00:17:28,450
No, est� bien.

285
00:17:29,700 --> 00:17:32,200
Pens� que querr�a una copia
de la fotograf�a que le hice.

286
00:17:32,770 --> 00:17:34,160
Para su novia, tal vez, doctor.

287
00:17:38,300 --> 00:17:40,661
Sali� muy bien, �eh, doctor?

288
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
S�.

289
00:17:42,130 --> 00:17:44,270
Debe firmar mi pase.

290
00:17:44,500 --> 00:17:46,260
�C�mo le fue hoy?

291
00:17:47,000 --> 00:17:47,970
Bien.

292
00:17:52,140 --> 00:17:52,990
�Hola?

293
00:17:53,810 --> 00:17:55,440
Soy yo.

294
00:17:56,140 --> 00:17:58,560
S�, alcaide.

295
00:17:59,690 --> 00:18:02,690
Supongo que no estaba listo.

296
00:18:04,000 --> 00:18:05,990
S�, antes de los seis meses.

297
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
No, no quiero que los guardias
est�n presentes.

298
00:18:11,000 --> 00:18:15,420
No, intimidar�an a los hombres
y eso echar�a a perder el test.

299
00:18:16,000 --> 00:18:17,670
Lo resolver�.

300
00:18:21,000 --> 00:18:23,050
Hoy se levant� con
mal pie, doctor.

301
00:18:23,180 --> 00:18:24,900
No lo tome como
algo personal, doctor.

302
00:18:25,000 --> 00:18:26,600
As� es la guerra.

303
00:18:27,220 --> 00:18:30,300
-�Qu� guerra?
-La guerra entre usted y yo.

304
00:18:30,500 --> 00:18:32,370
-No lucho contra nadie.
-Ya lo creo que s�.

305
00:18:32,460 --> 00:18:34,400
Toda prisi�n
es un campo de batalla.

306
00:18:34,700 --> 00:18:37,490
Lo s�. Estuve en muchas.
Somos todos contra usted.

307
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Todos contra los guardias,
todos contra el alcaide.

308
00:18:41,150 --> 00:18:44,000
Una guerra entre los que est�n
adentro y los que est�n afuera.

309
00:18:44,700 --> 00:18:46,960
Est� de un lado o del otro.

310
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
No estoy de ning�n lado.
Soy un cient�fico.

311
00:18:49,490 --> 00:18:51,420
Entonces regrese con
sus estudiantes, doctor.

312
00:18:51,500 --> 00:18:53,550
Aqu� no necesitamos
ning�n loquero.

313
00:18:53,960 --> 00:18:56,130
Ahora voy a decirle algo.

314
00:18:56,220 --> 00:18:58,220
Hoy estuvieron todos en mi contra.
Lo s�.

315
00:18:58,660 --> 00:19:01,130
Pero no me dar� por vencido.
Con o sin sabotaje.

316
00:19:01,320 --> 00:19:04,520
M�tase eso en su brillante cabeza.
Debe hacerlo.

317
00:19:05,560 --> 00:19:06,690
Est� bien.

318
00:19:21,000 --> 00:19:22,210
�Qu� pas�?

319
00:19:22,250 --> 00:19:25,500
Capit�n Haggarty,
fue un accidente.

320
00:19:26,500 --> 00:19:27,890
Nuestra c�mara
de 300 d�lares.

321
00:19:27,990 --> 00:19:31,680
200 d�lares, capit�n.
No s� c�mo resbal� de mis manos.

322
00:19:31,710 --> 00:19:36,090
-Est� despedido desde ya.
-Bueno, s� as� son las cosas...

323
00:19:36,550 --> 00:19:40,000
Connie, cada vez que quieres
un traslado en el trabajo,

324
00:19:40,260 --> 00:19:41,730
tienes un accidente.

325
00:19:41,970 --> 00:19:43,680
Le cuestas una fortuna
al Estado.

326
00:19:43,800 --> 00:19:46,000
�Por qu� no puedes venir
simplemente a solicitarlo?

327
00:19:46,340 --> 00:19:48,290
Pero capit�n, eso ser�a
desleal hac�a usted.

328
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Bien, t� lo pediste.

329
00:19:51,370 --> 00:19:53,080
Pero esta vez no vas
a tener elecci�n.

330
00:19:53,320 --> 00:19:57,120
Tenemos un nuevo sistema aqu�.
Te enviar� con el loquero.

331
00:19:57,360 --> 00:19:58,990
No, capit�n, eso no...

332
00:19:59,010 --> 00:20:01,990
Espero que encuentre que al menos
eres bueno para tirar la basura.

333
00:20:17,000 --> 00:20:18,800
�Cu�nto tiempo lleva observ�ndome?

334
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Tengo buenas noticias
para usted, doctor.

335
00:20:21,520 --> 00:20:23,000
Ya tiene un jefe de personal.

336
00:20:23,900 --> 00:20:24,820
�Vaya!

337
00:20:26,260 --> 00:20:28,190
�Y qu� pasa con la guerra
entre nosotros?

338
00:20:28,400 --> 00:20:31,000
Cambi� de opini�n.
Qued� impresionado con su car�cter.

339
00:20:31,390 --> 00:20:33,250
Vamos... d�gamelo directamente.

340
00:20:33,330 --> 00:20:36,210
Ver�, doctor...
quiz�s me equivoqu�.

341
00:20:36,900 --> 00:20:38,700
Aprendo mi profesi�n
de los criminales...

342
00:20:38,840 --> 00:20:40,890
y descubr�, que si quiero
el dinero de los dem�s...

343
00:20:41,000 --> 00:20:42,590
debo aprender de la
gente respetable...

344
00:20:42,690 --> 00:20:44,090
y saber qu� pasa por su mente.

345
00:20:45,000 --> 00:20:46,680
Por eso quiero trabajar
con usted, doctor.

346
00:20:46,810 --> 00:20:50,100
Usted estudia la mente,
sabe c�mo funciona.

347
00:20:50,390 --> 00:20:52,560
Connie, no me creo ni media palabra.

348
00:20:52,650 --> 00:20:56,000
Todo lo que dije es verdad.
Casi todo.

349
00:20:57,000 --> 00:20:58,360
Est� bien.

350
00:20:58,530 --> 00:21:03,110
Bueno, si va a trabajar conmigo,
lo primero ser� hacer algunos test.

351
00:21:03,410 --> 00:21:04,200
Claro.

352
00:21:04,660 --> 00:21:05,790
Si�ntese.

353
00:21:16,500 --> 00:21:18,190
TEST DE MADUREZ MENTAL
DE CALIFORNIA

354
00:21:25,500 --> 00:21:27,390
PRUEBA DE CLASIFICACI�N
OTIS

355
00:21:29,520 --> 00:21:32,950
Pero, doctor... esta es la prueba
de clasificaci�n OTIS.

356
00:21:36,070 --> 00:21:37,000
S�, Connie.

357
00:21:37,150 --> 00:21:40,240
�Esperaba la prueba de madurez
mental de California?

358
00:21:42,370 --> 00:21:46,000
Sabe, doctor, tiene posibilidades,
pero no har� el test.

359
00:21:46,210 --> 00:21:48,000
No pienso escribir nada.

360
00:21:48,790 --> 00:21:52,380
Muchos de los problemas de hoy
ocurren porque alguien escribe algo.

361
00:21:54,000 --> 00:21:55,700
Estos test son confidenciales.

362
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
No para Connie.

363
00:21:57,090 --> 00:22:00,000
Pero si no lo hace,
�c�mo va a examinar a los dem�s?

364
00:22:00,680 --> 00:22:01,480
�Qu�...?

365
00:22:03,100 --> 00:22:05,480
�Que yo voy a examinar
con esos test a los muchachos?

366
00:22:06,000 --> 00:22:08,480
Bueno, yo no puedo hacerlo
todo solo.

367
00:22:10,000 --> 00:22:11,950
Bien, doctor, comencemos.

368
00:22:13,370 --> 00:22:14,660
No lo abra a�n.

369
00:22:18,290 --> 00:22:19,200
Otra cosa, Connie...

370
00:22:19,790 --> 00:22:22,000
�Usted podr�a conseguirme
un par de ayudantes?

371
00:22:23,210 --> 00:22:25,690
Ya le dije que lo que se hable
aqu� es confidencial.

372
00:22:26,000 --> 00:22:28,520
Desear�a que no repita eso.
Es lo que dicen los soplones.

373
00:22:28,630 --> 00:22:29,630
Pero es verdad.

374
00:22:29,880 --> 00:22:34,060
S�, tambi�n dicen eso antes
que la camilla se los lleve.

375
00:22:34,060 --> 00:22:37,110
Ver�, doctor, como venga uno que
descubra que es Ud. un sopl�n,

376
00:22:37,350 --> 00:22:39,490
ambos recibiremos una
pu�alada en la espalda.

377
00:22:39,600 --> 00:22:41,340
Pero, consider�ndolo todo...

378
00:22:45,240 --> 00:22:48,370
Y as� Connie,
un ladr�n de cajas fuertes...

379
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
se convirti� en el primero
de mis seis convictos.

380
00:22:52,160 --> 00:22:56,000
Un hombre con cierto rencor
hacia nuestra respetable sociedad.

381
00:22:56,220 --> 00:23:00,000
Su coeficiente intelectual era tan
alto como el de un universitario.

382
00:23:00,620 --> 00:23:02,990
Yo sent�a que �l estaba all�
para ponerme a m� los test.

383
00:23:04,000 --> 00:23:06,230
Un s�mbolo del mundo
del que desconfiaba...

384
00:23:07,000 --> 00:23:08,470
y consigui� entrar en mi mente.

385
00:23:41,000 --> 00:23:42,200
Pasaron un par de meses,

386
00:23:42,510 --> 00:23:45,810
pero yo sent�a que era
un completo fracaso.

387
00:23:46,180 --> 00:23:49,560
Tem�a intentar otro test en masa,
incluso con la ayuda de Connie.

388
00:23:50,540 --> 00:23:53,000
�l era todo menos �til.

389
00:23:53,000 --> 00:23:54,660
Si no hac�a algo positivo pronto...

390
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
mis 6 meses de prueba
habr�an acabado.

391
00:23:57,500 --> 00:23:59,000
Y yo estar�a acabado tambi�n.

392
00:24:00,090 --> 00:24:04,110
Sent� que ya hab�a llegado
el momento de ser valiente...

393
00:24:04,830 --> 00:24:06,220
y cruzar el patio solo.

394
00:24:07,000 --> 00:24:10,460
Estoy harto de ti, Connie.
Esto ya es demasiado.

395
00:24:10,800 --> 00:24:12,850
Cada vez que te pregunto
qu� pasa con el psiquiatra...

396
00:24:12,900 --> 00:24:14,100
te subes por las paredes.

397
00:24:14,180 --> 00:24:16,000
Es demasiado complejo para ti,
muchacho.

398
00:24:16,220 --> 00:24:17,610
Callad, viene el loquero.

399
00:24:22,350 --> 00:24:25,350
O�d, ese tipo est� siendo
muy valiente.

400
00:24:56,170 --> 00:24:57,170
Un momento, doctor.

401
00:24:58,180 --> 00:25:00,000
Trabajo en la sastrer�a.

402
00:25:00,290 --> 00:25:02,890
Si me consigue un traslado,
me gustar�a trabajar con usted.

403
00:25:03,000 --> 00:25:04,520
Nadie trabaja con el doctor.

404
00:25:06,050 --> 00:25:08,000
-�C�mo se llama?
-Steve Kopac.

405
00:25:08,152 --> 00:25:10,152
He dicho que nadie
trabaja con �l.

406
00:25:11,000 --> 00:25:14,150
No, Punch.
A�n me queda un a�o para salir.

407
00:25:14,742 --> 00:25:16,742
Tengo muchos problemas.
Mi cabeza necesita ayuda.

408
00:25:17,270 --> 00:25:18,170
Por favor...

409
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
�Lo ve, doctor?
Soy Punch Pinero.

410
00:25:24,110 --> 00:25:25,410
Y todo el mundo lo sabe.

411
00:25:26,000 --> 00:25:28,212
Estos son mis muchachos,
y a veces les doy un respiro.

412
00:25:29,000 --> 00:25:31,257
As� que est� bien
lo de Kopac, doctor.

413
00:25:32,300 --> 00:25:33,820
Pero no se haga
el listo conmigo.

414
00:25:33,890 --> 00:25:35,850
No me gusta que me controlen.

415
00:25:37,590 --> 00:25:39,000
Y eso va por ti, tambi�n.

416
00:25:50,430 --> 00:25:52,000
Ha sido un error, doctor.
Un error.

417
00:26:01,750 --> 00:26:03,590
Kopac era de personalidad sumisa...

418
00:26:04,000 --> 00:26:05,870
y ten�a un coeficiente
de inteligencia medio.

419
00:26:06,000 --> 00:26:08,990
Le quedaba 1 a�o para irse de
una condena de 10 por desfalco.

420
00:26:10,110 --> 00:26:11,710
Y ten�a miedo del mundo exterior.

421
00:26:12,750 --> 00:26:14,990
Un mundo al que pronto volver�a.

422
00:26:17,210 --> 00:26:19,513
Kopac, �qu� le hizo robarle
aquel dinero a su jefe?

423
00:26:21,000 --> 00:26:22,480
Es una broma.

424
00:26:23,650 --> 00:26:28,000
Trabaj� como contable para
el mismo banco durante 20 a�os.

425
00:26:28,200 --> 00:26:30,400
Un d�a me dije:
"Kopac, tienes 38 a�os...

426
00:26:30,950 --> 00:26:31,910
�Qu� has logrado?

427
00:26:32,510 --> 00:26:35,370
No tienes esposa, ni familia,
ni una vida....

428
00:26:35,500 --> 00:26:36,390
No tienes nada".

429
00:26:37,200 --> 00:26:39,000
Me enfad� mucho
conmigo mismo...

430
00:26:39,090 --> 00:26:40,310
y pens�: �por qu� no vivir?

431
00:26:40,790 --> 00:26:44,340
Coger un avi�n a La Habana,
M�jico, Par�s. Mujeres...

432
00:26:45,550 --> 00:26:49,800
Rob� algo de dinero.
No soy bueno como ladr�n.

433
00:26:50,000 --> 00:26:53,470
Me atraparon al d�a siguiente,
y al cabo de una semana, la c�rcel.

434
00:26:54,000 --> 00:26:57,730
Soy un fracaso como criminal
y un fracaso en la vida.

435
00:27:00,020 --> 00:27:04,570
Doctor, saldr� el pr�ximo 28 de diciembre.
�Qu� me espera fuera de aqu�?

436
00:27:07,410 --> 00:27:09,300
Espere, Kopac. Ahora vuelvo.

437
00:27:10,110 --> 00:27:11,620
Hola, Connie.
�C�mo te va?

438
00:27:12,310 --> 00:27:14,000
Preparando los test
del pr�ximo viernes.

439
00:27:14,250 --> 00:27:16,054
�Alguna novedad, Pinero?

440
00:27:18,480 --> 00:27:19,480
�De qu� va el libro?

441
00:27:20,160 --> 00:27:23,620
Es un estudio de la morfolog�a
del deficiente mental.

442
00:27:24,400 --> 00:27:26,000
Ah... no me digas.

443
00:27:27,200 --> 00:27:29,210
Vaya, Pinero...
�Qu� agradable sorpresa!

444
00:27:29,600 --> 00:27:31,000
�Quiere empezar a trabajar hoy?

445
00:27:31,510 --> 00:27:34,140
�Trabajar?
Estuve trabajando en el taller.

446
00:27:34,580 --> 00:27:37,500
Estuve enroscando tubos.
Ensuci�ndome los dedos.

447
00:27:38,600 --> 00:27:42,020
Sol�a tener manos suaves...
como las de un pianista.

448
00:27:42,270 --> 00:27:44,270
No, doctor, no quiero trabajar.

449
00:27:45,320 --> 00:27:48,030
S�lo quiero aposentar mi trasero
en las plumas, como Connie,

450
00:27:48,850 --> 00:27:50,560
leer libros de 10 d�lares...

451
00:27:50,920 --> 00:27:52,790
y ver c�mo trabajan
los "cerebritos".

452
00:27:54,300 --> 00:27:55,750
Menudo objetivo, �eh, Connie?

453
00:27:55,850 --> 00:27:56,990
Eres demasiado tonto, Punch.

454
00:27:57,390 --> 00:28:00,750
No conoces tus aptitudes seg�n
la escala Holcomb de personalidad.

455
00:28:01,290 --> 00:28:03,000
No creo que sea tan complejo.

456
00:28:03,700 --> 00:28:06,220
Se inclina hacia el lado
micro cef�lico, �eh, doctor?

457
00:28:06,300 --> 00:28:09,000
-�Qu� dijiste?
-Ya basta.

458
00:28:09,190 --> 00:28:10,470
Doctor, �Punch est� en el equipo?

459
00:28:10,650 --> 00:28:12,920
Claro, si su coeficiente intelectual
lo permite.

460
00:28:13,000 --> 00:28:14,140
Entonces renuncio.

461
00:28:14,250 --> 00:28:15,330
Por m�, perfecto.

462
00:28:16,440 --> 00:28:19,860
Pero Connie, le necesito
para ayudarme con los test.

463
00:28:20,000 --> 00:28:22,030
Oh... eso es diferente.

464
00:28:23,070 --> 00:28:25,000
No har� ning�n test
si lo pone �l.

465
00:28:25,300 --> 00:28:26,560
Me temo que as�
son las cosas.

466
00:28:26,990 --> 00:28:28,000
Ya o�ste lo que dijo, Punch.

467
00:28:29,280 --> 00:28:30,350
No lo entiendes.

468
00:28:30,450 --> 00:28:32,000
Resolviste muchas cosas
en tu d�a,

469
00:28:32,200 --> 00:28:34,040
solo que esta vez ganar� yo.

470
00:28:35,290 --> 00:28:36,300
�De veras?

471
00:28:40,710 --> 00:28:42,870
�Por qu� me hace esto?

472
00:28:43,300 --> 00:28:45,000
Le ahorro un dolor de cabeza.

473
00:28:45,150 --> 00:28:47,670
Punch desea formar parte de esto
porque no sabe qu� est� pasando.

474
00:28:48,000 --> 00:28:51,250
Si no puedes contra alguien,
es mejor que te unas a �l.

475
00:28:52,710 --> 00:28:55,380
Esto no es propio de una sola
persona, Connie. Ni suyo ni m�o.

476
00:28:56,000 --> 00:28:58,590
Debemos aprender
a trabajar juntos...

477
00:28:58,990 --> 00:29:03,000
�Eh, doctor!  Tengo derecho
a cambiar de opini�n, �verdad?

478
00:29:03,580 --> 00:29:07,000
Y si quieres huir ahora y permitir
que sea el ayudante del doctor...

479
00:29:07,200 --> 00:29:11,040
te estar� muy agradecido.

480
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
�Y bien, Connie?

481
00:29:14,990 --> 00:29:19,010
Me quedar� para proteger a Punch
de sus instintos m�s bajos.

482
00:29:23,990 --> 00:29:29,270
Punch Pinero, asesino,
fue mi tercer presidiario.

483
00:29:30,000 --> 00:29:35,000
Tuvo una muy mala infancia.
Su padre le pegaba con frecuencia.

484
00:29:35,300 --> 00:29:38,000
Su coeficiente intelectual
era tan alto como el de Connie.

485
00:29:38,320 --> 00:29:41,400
Pero mientras Connie logr� cosas
en la vida con su inteligencia,

486
00:29:41,600 --> 00:29:43,000
Punch las logr� con su fuerza.

487
00:29:43,300 --> 00:29:46,990
Como el ni�o que rompe sus
juguetes para fastidiar a los padres.

488
00:29:50,500 --> 00:29:53,130
-Est� nervioso, �verdad, doctor?
-No, estoy bien.

489
00:29:54,260 --> 00:29:56,450
Todos ser�n mis supervisores.
�Comprenden?

490
00:29:56,640 --> 00:29:57,850
�Qu� es un supervisor, doctor?

491
00:29:57,990 --> 00:30:00,000
Alguien que procura que
todos se comporten bien.

492
00:30:00,180 --> 00:30:01,000
Eso me gusta.

493
00:30:01,200 --> 00:30:02,990
Pero no les ayudar�n
con las respuestas...

494
00:30:03,000 --> 00:30:05,990
ni pondr�n expresiones faciales
que manifiesten aprobaci�n o no.

495
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
-�C�mo quiere que parezcamos?
-Impersonales, cient�ficos.

496
00:30:10,030 --> 00:30:12,320
De la misma forma en que
me miran de vez en cuando.

497
00:30:12,700 --> 00:30:13,990
�As�?

498
00:30:14,850 --> 00:30:16,290
As�, perfecto.

499
00:30:16,530 --> 00:30:17,900
Aqu� est�n los pichones, doctor.

500
00:30:18,000 --> 00:30:19,790
Estupendo.
Que se sienten donde quieran.

501
00:30:20,000 --> 00:30:21,610
Est� bien. Donde quieran.

502
00:30:42,530 --> 00:30:45,080
Muy bien, sargento, a partir de
ahora nos encargamos nosotros.

503
00:30:45,380 --> 00:30:47,530
-�Est� seguro, doctor?
-Claro que est� seguro.

504
00:30:48,170 --> 00:30:49,780
Todo ir� bien.

505
00:30:55,500 --> 00:30:57,300
�Usamos estos l�pices, doctor?

506
00:31:00,000 --> 00:31:03,170
�Qu� clase de respuestas
quiere que escribamos?

507
00:31:04,300 --> 00:31:06,800
Si se callan, les explicar�
de que va el tema.

508
00:31:06,850 --> 00:31:09,140
Y ahora, muchachos, silencio.

509
00:31:11,000 --> 00:31:12,190
No toquen el test, por favor.

510
00:31:12,390 --> 00:31:13,580
Por favor no toquen el test.

511
00:31:14,200 --> 00:31:16,000
�Qui�n trajo una manzana
para el maestro?

512
00:31:16,090 --> 00:31:18,530
Eh, doctor...

513
00:31:19,000 --> 00:31:20,480
�puedo salir del aula?

514
00:31:22,500 --> 00:31:25,000
�La psicolog�a arregla
los pies, doctor?

515
00:31:27,990 --> 00:31:29,900
Oiga, doctor...
usted no sabe lo suficiente.

516
00:31:30,000 --> 00:31:31,420
Deje que me encargue yo.

517
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Est� bien.

518
00:31:41,700 --> 00:31:43,170
Esta es una prueba cient�fica.

519
00:31:44,680 --> 00:31:50,310
El doctor les dar� las instrucciones
de manera cient�fica y personal.

520
00:31:51,150 --> 00:31:54,860
Les pido que dejen de ladrar
y est�n callados.

521
00:31:58,120 --> 00:31:59,840
Connie no es el encargado
de esto.

522
00:31:59,910 --> 00:32:01,210
Yo lo soy.

523
00:32:02,280 --> 00:32:06,000
Y si hay algo que no comprenden
y el doctor no logra explicar...

524
00:32:06,700 --> 00:32:08,590
lo har� yo.

525
00:32:09,600 --> 00:32:15,000
Y ahora caballeros...
qu�tense las gorras.

526
00:32:17,850 --> 00:32:19,850
Ya puede dar las instrucciones.

527
00:32:21,000 --> 00:32:22,100
No abran los test...

528
00:32:22,450 --> 00:32:25,650
ni les den la vuelta,
hasta que yo se lo diga.

529
00:32:42,770 --> 00:32:43,700
Termin� el tiempo.

530
00:32:43,990 --> 00:32:45,590
Dejen los l�pices, por favor.

531
00:32:47,990 --> 00:32:49,720
Pinero y Kopac
recojan los papeles.

532
00:32:52,820 --> 00:32:54,270
Connie, �puede venir un momento?

533
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
Desapareci� mi estilogr�fica.

534
00:33:01,080 --> 00:33:02,580
�Det�nganse!

535
00:33:03,070 --> 00:33:06,820
Caballeros...
hay un ladr�n entre nosotros.

536
00:33:09,590 --> 00:33:10,450
�Esto es suyo, doctor?

537
00:33:10,500 --> 00:33:11,750
�Cu�ntas veces debo dec�rtelo?

538
00:33:11,800 --> 00:33:14,090
Scotty no quiso hacerle da�o.
Le condenaron injustamente.

539
00:33:14,150 --> 00:33:15,000
Yo se lo explicar�.

540
00:33:15,150 --> 00:33:16,120
Mi pluma, Connie.

541
00:33:16,620 --> 00:33:19,690
Kopac, llame a los guardias para que
acompa�en a los hombres al volver.

542
00:33:20,390 --> 00:33:21,000
�Y bien?

543
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
Bueno, es verdad, doctor...

544
00:33:22,400 --> 00:33:25,570
Estoy aqu� por una falsa acusaci�n,
resultado de cierta galanter�a...

545
00:33:25,710 --> 00:33:27,800
estimulada por tradici�n familiar y...

546
00:33:28,190 --> 00:33:30,000
y demasiado whisky.

547
00:33:30,690 --> 00:33:33,210
Proteg� a una joven que insisti�...

548
00:33:33,520 --> 00:33:35,820
en arrollar a
un polic�a en motocicleta.

549
00:33:36,070 --> 00:33:37,490
Y desde que estoy aqu�,
pens�...

550
00:33:37,590 --> 00:33:41,000
�por qu� no aprovechar el
tiempo y aprender un oficio?

551
00:33:41,270 --> 00:33:44,580
Scotty, te lo dije miles de veces.
Un carterista nace, no se hace.

552
00:33:44,800 --> 00:33:47,250
No estoy de acuerdo
con esa primitiva teor�a.

553
00:33:47,550 --> 00:33:49,890
�Por qu� no juegas al b�isbol?
Es un gran lanzador, doctor.

554
00:33:49,990 --> 00:33:52,190
Gan� el torneo de la All Stars
del pasado a�o.

555
00:33:52,340 --> 00:33:53,250
�Tambi�n es artista?

556
00:33:55,000 --> 00:33:56,260
Como aficionado.

557
00:33:57,300 --> 00:33:59,490
Scott, me vendr�a bien
alguien que sepa dibujar.

558
00:33:59,600 --> 00:34:01,360
�Qu� le parecer�a unirse
a mi grupo?

559
00:34:01,490 --> 00:34:02,430
Como quiera, se�or.

560
00:34:03,000 --> 00:34:05,990
Solicite un traslado y yo hablar�
con el capit�n Haggarty.

561
00:34:06,190 --> 00:34:07,630
S�, se�or.

562
00:34:14,230 --> 00:34:15,700
�Incorporar� a alguien m�s?

563
00:34:15,830 --> 00:34:18,290
Este Scott tiene un
coeficiente intelectual muy alto.

564
00:34:18,291 --> 00:34:19,091
�S�?

565
00:34:19,200 --> 00:34:23,000
Quien deja que le condenen por culpa
de una mujer, no es tan inteligente.

566
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
Uno.

567
00:34:25,700 --> 00:34:26,700
Tres.

568
00:34:26,900 --> 00:34:27,440
Tres.

569
00:34:28,500 --> 00:34:29,340
Cuatro.

570
00:34:30,540 --> 00:34:31,390
Cuatro.

571
00:34:31,880 --> 00:34:33,610
Dos.
Es todo.

572
00:34:36,170 --> 00:34:38,840
Tengo a uno con coeficiente
intelectual de 130.

573
00:34:39,450 --> 00:34:43,490
Aqu� tengo otro idiota, doctor.
�De d�nde vienen todos estos?

574
00:34:43,890 --> 00:34:46,460
Recuerde, Punch. Un enfoque
impersonal y cient�fico.

575
00:34:46,490 --> 00:34:50,000
S�, pero mire este idiota.
Nadie puede ser tan tonto.

576
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
Hablar� con �l en la ducha.
Eso lo despertar�.

577
00:34:53,900 --> 00:34:55,670
Habla como si fuera
un mal polic�a.

578
00:34:57,990 --> 00:34:59,670
Nadie me llama polic�a.

579
00:34:59,970 --> 00:35:01,310
Si�ntese, Punch.

580
00:35:03,990 --> 00:35:05,910
Dije que nadie me llama polic�a.

581
00:35:06,780 --> 00:35:08,000
Hablaba metaf�ricamente.

582
00:35:08,350 --> 00:35:08,990
�Qu�?

583
00:35:09,190 --> 00:35:13,890
El doctor us� un sem�foro.
Una se�al. Como una abreviatura.

584
00:35:13,990 --> 00:35:15,490
Mira, Punch. Eres t�.

585
00:35:24,890 --> 00:35:25,960
�Qui�n hizo esto?

586
00:35:26,350 --> 00:35:27,890
Le ense�ar� a este capullo
una lecci�n.

587
00:35:27,990 --> 00:35:30,990
Ver�s, Punch...el que dibuj� esto
logr� descubrir tu esencia.

588
00:35:32,100 --> 00:35:35,110
Es mentira.
No asusto a los ni�os.

589
00:35:35,540 --> 00:35:37,990
Me gustan.
Siempre me gustaron.

590
00:35:38,990 --> 00:35:41,510
�S�? �Y qu� me dices de esos
ni�os a los que agrediste?

591
00:36:01,360 --> 00:36:02,250
�Ya basta!

592
00:36:08,200 --> 00:36:11,100
�Su�ltelo, Punch!
Su�ltelo.

593
00:36:13,400 --> 00:36:14,700
�Punch!

594
00:36:16,990 --> 00:36:18,970
Se lo advierto, doctor.
No vuelva a tocarme.

595
00:36:19,150 --> 00:36:21,510
Entonces basta de pelear.

596
00:36:21,510 --> 00:36:23,310
Eso va tambi�n por Ud., Connie.

597
00:36:23,610 --> 00:36:27,010
Se lo advierto, doctor.
No vuelva a tocarme.

598
00:36:29,850 --> 00:36:32,620
Estaba viendo el rostro de
un hombre que pod�a matarme.

599
00:36:33,620 --> 00:36:36,000
Y lo que �l ve�a en m�
era la autoridad.

600
00:36:36,190 --> 00:36:40,990
De su padre. El hombre que lo
tocaba solo para golpearlo.

601
00:36:42,890 --> 00:36:43,660
Est� bien, Punch.

602
00:36:45,090 --> 00:36:47,590
Ninguno de nosotros jugar�
duro de ahora en adelante.

603
00:36:56,310 --> 00:36:59,980
Eran seres humanos,
no criaturas especiales.

604
00:37:00,550 --> 00:37:04,650
La vida les hac�a pensar y actuar
de maneras especiales.

605
00:37:05,580 --> 00:37:06,820
Y no los culpaba por eso.

606
00:37:07,490 --> 00:37:10,450
Intentaba demostrarles que
los respetaba y confiaba en ellos...

607
00:37:11,450 --> 00:37:13,000
pero no era suficiente.

608
00:37:15,990 --> 00:37:20,060
Aqu� estaba.
Un sem�foro, como dir�a Connie.

609
00:37:21,350 --> 00:37:24,470
La se�al de que a�n
no hab�a ganado su confianza...

610
00:37:25,590 --> 00:37:27,500
y que deb�a andar con cuidado.

611
00:37:28,490 --> 00:37:30,910
Los muchachos eran astutos,
la pistola era de goma.

612
00:37:31,990 --> 00:37:34,880
�Por qu� iban a usar una de verdad
con un pardillo como yo?

613
00:37:45,620 --> 00:37:49,400
En las siguientes dos semanas
consegu� mi 5� y 6� presidiario.

614
00:37:50,030 --> 00:37:52,330
Eso casi me cost� la vida.

615
00:37:52,490 --> 00:37:54,830
Todo comenz�
en un partido de b�isbol.

616
00:37:55,300 --> 00:37:57,830
Dawson estaba condenado
a 99 a�os de reclusi�n.

617
00:37:57,870 --> 00:37:59,270
Un asesino psic�pata.

618
00:37:59,700 --> 00:38:03,170
A diferencia de Punch,
que era violento para ganar poder...

619
00:38:04,070 --> 00:38:07,010
Dawson mataba
por el placer de matar.

620
00:38:08,110 --> 00:38:11,380
Randall, el otro hombre,
en prisi�n por agresi�n y robo...

621
00:38:11,610 --> 00:38:14,850
fue un enigma para m�
durante mucho tiempo.

622
00:38:40,710 --> 00:38:43,840
Primero, Randall solicit� un traslado
y no dio ninguna explicaci�n.

623
00:38:43,990 --> 00:38:48,290
Su coeficiente intelectual
era alto y �l me agradaba.

624
00:38:48,880 --> 00:38:52,990
Ten�a una mirada desesperada
que generaba simpat�a.

625
00:38:53,490 --> 00:38:58,890
El test de Rorschach me hizo ver
que era un hombre muy frustrado.

626
00:38:59,990 --> 00:39:02,890
No ten�a una personalidad
estable como Punch.

627
00:39:03,990 --> 00:39:06,870
Le apuesto que Randall tiene
un coeficiente de 200.

628
00:39:06,990 --> 00:39:08,800
No si solicita permiso
para unirse.

629
00:39:09,800 --> 00:39:12,440
S�... Randall sabe qui�n es
 el jefe de este tinglado.

630
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
�Qu� pasa, Connie?
�Te cortas todas las ma�anas?

631
00:39:17,400 --> 00:39:19,350
No.
Solo cuando me afeito.

632
00:39:20,320 --> 00:39:22,200
Dime la primera palabra
que se te ocurra.

633
00:39:22,400 --> 00:39:23,590
Negro.

634
00:39:23,830 --> 00:39:24,630
Blanco.

635
00:39:25,000 --> 00:39:25,760
Malo.

636
00:39:25,890 --> 00:39:26,430
Bueno.

637
00:39:26,930 --> 00:39:27,700
Dinero.

638
00:39:28,360 --> 00:39:29,100
Robar.

639
00:39:33,240 --> 00:39:33,990
Dulce.

640
00:39:34,990 --> 00:39:35,990
Mujer.

641
00:39:36,790 --> 00:39:37,440
Alto.

642
00:39:38,840 --> 00:39:39,610
Borracho.

643
00:39:42,690 --> 00:39:43,280
Caliente.

644
00:39:44,450 --> 00:39:45,510
Corredor de apuestas.

645
00:39:46,990 --> 00:39:48,990
No lo s�.
Tal vez seas normal.

646
00:39:57,060 --> 00:39:58,260
- Se�or Punch.
- �S�?

647
00:39:59,790 --> 00:40:02,990
No olvides que me prometiste
este whisky.

648
00:40:04,060 --> 00:40:06,100
La psicolog�a me da mucha sed.

649
00:40:06,290 --> 00:40:07,310
Claro, claro, Scott.

650
00:40:07,790 --> 00:40:09,640
Lo prometi� el jefe en el hospital.

651
00:40:11,540 --> 00:40:13,370
�Vaya!

652
00:40:14,270 --> 00:40:16,510
Ya s� por qu� estoy
en la c�rcel.

653
00:40:16,810 --> 00:40:20,480
Mis muchachos son todos idiotas.

654
00:40:22,990 --> 00:40:26,320
Cuando salga de aqu�,
har� pruebas a todo mi equipo.

655
00:40:26,320 --> 00:40:29,050
�En Italia?
Recuerda que te deportar�n.

656
00:40:29,590 --> 00:40:30,620
Esos malditos...

657
00:40:31,590 --> 00:40:35,090
El doctor dice que es un s�ntoma
de ciertos tipos de esquizo...

658
00:40:35,450 --> 00:40:36,930
bueno... ya sabes.

659
00:40:41,690 --> 00:40:44,800
Vaya, qu� lugar tan tranquilo.
Como una biblioteca.

660
00:40:45,690 --> 00:40:49,990
- �Qu� est�s buscando, Dawson?
- Quiero unirme al grupo. Ver qu� hacen.

661
00:40:50,990 --> 00:40:51,710
�Sabes qui�n soy?

662
00:40:52,990 --> 00:40:54,780
Si causas problemas aqu�,
Dawson...

663
00:40:55,810 --> 00:40:57,490
Ya basta.
Viene para ac�.

664
00:40:58,850 --> 00:41:01,990
Caballeros.
Randall sali� y me pregunt� si...

665
00:41:05,320 --> 00:41:07,090
Me llamo Dawson, se�or.

666
00:41:07,430 --> 00:41:10,130
Estudi� 2 a�os en la universidad
y pens� que podr�a ser �til.

667
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Bien.

668
00:41:12,700 --> 00:41:15,090
Prepare una bater�a de pruebas
para Dawson, Connie.

669
00:41:15,590 --> 00:41:17,470
Si as� lo quiere, doctor.

670
00:41:17,700 --> 00:41:22,000
-�Alguna raz�n para no hacerlo?
-No, si as� lo desea Ud.

671
00:41:29,080 --> 00:41:31,150
Las cosas continuaron bien
durante un tiempo.

672
00:41:31,180 --> 00:41:34,220
Connie y el equipo hab�an aprendido
a evaluar los test en grupo,

673
00:41:34,250 --> 00:41:36,420
mientras yo me concentraba
en los individuos...

674
00:41:36,450 --> 00:41:38,350
y en mi investigaci�n.

675
00:41:38,420 --> 00:41:41,160
Esperaba haber ganado
su confianza.

676
00:41:41,990 --> 00:41:44,690
Hasta que un d�a, cerca del
final de mi per�odo de prueba...

677
00:41:44,990 --> 00:41:46,990
y mientras terminaba
un informe...

678
00:41:52,990 --> 00:41:53,700
�S�?

679
00:41:54,940 --> 00:41:57,710
No, cigarrillos no.
Efectivo o nada.

680
00:42:06,990 --> 00:42:08,990
Editorial de libros
psicosom�ticos.

681
00:42:09,990 --> 00:42:10,790
Espere un segundo...

682
00:42:10,990 --> 00:42:15,560
10 a 1 en el partido.
Apuesta dinero. Adelante.

683
00:42:16,480 --> 00:42:17,380
S�.

684
00:42:17,990 --> 00:42:21,400
�Eh, Punch! Driscoll quiere
apostar 10 d�lares en el partido.

685
00:42:24,470 --> 00:42:26,170
�Cuidado con eso!

686
00:42:26,900 --> 00:42:28,200
Deja de beber, Scott.

687
00:42:28,300 --> 00:42:30,340
Los muchachos est�n
apostando por ti.

688
00:42:30,540 --> 00:42:34,170
Mi mejor estado
es cuando estoy adormecido.

689
00:42:34,380 --> 00:42:36,000
�Ves el control que tengo?

690
00:42:36,680 --> 00:42:41,590
Ejercicios, ejercicios...
Debemos hacer nuestros ejercicios.

691
00:42:41,790 --> 00:42:43,871
Y t� mejor que vigiles
por si viene el doctor.

692
00:42:44,090 --> 00:42:44,990
An�tame cincuenta.

693
00:42:46,750 --> 00:42:48,990
Connie, cambia, 12 a 1.

694
00:42:49,790 --> 00:42:50,990
Dije que me anotes 50.

695
00:42:51,690 --> 00:42:52,690
No aceptar� tu dinero.

696
00:42:53,400 --> 00:42:56,500
-�Por qu� no?
-No me gustas. Eso es todo.

697
00:42:57,430 --> 00:43:00,500
Estoy cansado de este trato.
�Qu� ten�is contra m�?

698
00:43:01,300 --> 00:43:02,500
Te lo dir�.

699
00:43:03,190 --> 00:43:05,470
Me dejas helado.
No tienes sentimientos.

700
00:43:06,170 --> 00:43:09,010
Nunca ignoro a alguien
sin una raz�n.

701
00:43:09,140 --> 00:43:12,210
Es una traici�n,
pero no es f�cil para m�.

702
00:43:13,750 --> 00:43:15,210
Pero t�...

703
00:43:15,210 --> 00:43:18,320
Mataste a tu esposa y a
tu padre sin ninguna raz�n.

704
00:43:18,990 --> 00:43:21,290
Y despu�s te fuiste
a cortar el pelo.

705
00:43:22,190 --> 00:43:25,990
Fue locura temporal.
Lo certificaron 3 psiquiatras.

706
00:43:26,560 --> 00:43:28,290
�Bah!
Eso es ch�chara de abogado.

707
00:43:29,630 --> 00:43:31,630
Editorial de libros patol�gicos.

708
00:43:32,150 --> 00:43:34,990
S�, �cu�ntas partes quieres?
Si pones dinero...

709
00:43:38,670 --> 00:43:39,990
N�mero equivocado.

710
00:43:41,290 --> 00:43:43,490
As� que por eso mi tel�fono
comunicaba toda la ma�ana.

711
00:43:43,690 --> 00:43:45,990
Todo el d�a recibiendo
llamadas err�neas, doctor.

712
00:43:47,380 --> 00:43:50,800
Miren, les dije que necesito
el informe para esta noche.

713
00:43:51,990 --> 00:43:53,990
La Junta de Prisiones
estar� aqu� a las 8.

714
00:43:55,190 --> 00:43:56,240
�C�mo va, Connie?

715
00:43:56,750 --> 00:43:59,000
Tuve dificultades con
la palabra asociaci�n...

716
00:43:59,300 --> 00:44:01,290
y la confabulaci�n de un idiota.

717
00:44:03,000 --> 00:44:04,590
�Sabe qu� significa confabulaci�n?

718
00:44:04,600 --> 00:44:05,000
Bueno, es...

719
00:44:06,490 --> 00:44:08,990
�Hola? �Qu�?
�No!

720
00:44:10,600 --> 00:44:12,000
Confabulaci�n, Connie...

721
00:44:12,250 --> 00:44:13,690
significa inventarse historias...

722
00:44:13,790 --> 00:44:15,000
...Que es justo lo que
Ud. hac�a.

723
00:44:15,090 --> 00:44:16,500
�Qu� est� pasando aqu�?

724
00:44:18,100 --> 00:44:19,100
�Scott!

725
00:44:21,513 --> 00:44:23,513
Estrope� 5 meses de trabajo,
�se da cuenta?

726
00:44:23,750 --> 00:44:24,700
S�, se�or.

727
00:44:24,800 --> 00:44:26,790
Este gr�fico era la base
de mi informe.

728
00:44:26,890 --> 00:44:27,970
S�, se�or.

729
00:44:29,690 --> 00:44:30,990
Est� borracho.

730
00:44:31,110 --> 00:44:32,110
Ya lo creo, se�or.

731
00:44:32,120 --> 00:44:33,990
Est� metido en un buen l�o,
Scott.

732
00:44:34,651 --> 00:44:35,650
S�, pero...

733
00:44:36,690 --> 00:44:41,000
Solo necesito 4 � 5 horas.
Lo tendr� todo listo esta tarde.

734
00:44:42,000 --> 00:44:43,990
Pues eso justamente
es lo que va a hacer.

735
00:44:44,160 --> 00:44:45,690
-Doctor.
-�Qu�?

736
00:44:45,690 --> 00:44:47,990
Esta tarde. Ya sabe...
s�bado por la tarde.

737
00:44:48,650 --> 00:44:50,957
Diversi�n. B�isbol.

738
00:44:51,070 --> 00:44:54,480
- Contamos con Scott.
- Yo tambi�n.

739
00:44:54,510 --> 00:44:56,990
- Pero doctor...
-Scott debe lanzar esta tarde.

740
00:44:57,280 --> 00:45:01,750
- Scott tendr� que trabajar aqu�.
- �S�? Reconsid�relo, doctor.

741
00:45:05,990 --> 00:45:07,890
Lo siento,
pero as� son las cosas.

742
00:45:08,990 --> 00:45:11,020
Bien, recup�rese
y p�ngase a trabajar.

743
00:45:18,200 --> 00:45:22,400
Deber�a romperte el cuello.
Y el doctor, tambi�n.

744
00:45:22,840 --> 00:45:24,940
Debe haber alguna manera
de solucionar esto.

745
00:45:25,170 --> 00:45:28,880
Tardar�amos un mes.
Debemos trabajar r�pido.

746
00:45:29,080 --> 00:45:31,680
R�pido.
Muy r�pido.

747
00:46:08,320 --> 00:46:10,050
�Queremos a Scott!

748
00:46:10,320 --> 00:46:12,320
�Queremos a Scott!

749
00:46:12,490 --> 00:46:14,450
�Queremos a Scott!

750
00:46:14,620 --> 00:46:16,090
�Queremos a Scott!

751
00:46:57,290 --> 00:47:00,000
Quieren ganar el partido
contra los comisarios.

752
00:47:00,000 --> 00:47:01,900
Quieren a Scott, �verdad?

753
00:47:02,130 --> 00:47:05,630
Como hombre, me gustar�a
que obtuvieran lo que desean.

754
00:47:05,640 --> 00:47:09,170
Pero como alcaide,
debo decirles que no es posible.

755
00:47:10,990 --> 00:47:12,140
Saben lo mismo que yo.

756
00:47:12,170 --> 00:47:15,180
Debo apoyar las decisiones
de mi personal.

757
00:47:15,990 --> 00:47:21,380
Adem�s, no funciono bajo
presiones o violencia.

758
00:47:21,990 --> 00:47:26,350
Fueron mal aconsejados
y les dar� un respiro.

759
00:47:27,660 --> 00:47:30,160
No permitir� que esto
siga creciendo.

760
00:47:31,260 --> 00:47:35,700
No habr� castigo
para esta falta de disciplina.

761
00:47:36,600 --> 00:47:37,900
Despu�s de la se�al,

762
00:47:38,630 --> 00:47:42,990
abandonar�n sus celdas,
ir�n al campo de b�isbol...

763
00:47:43,990 --> 00:47:46,470
y esperemos poder vencer
a los comisarios sin Scott.

764
00:47:48,010 --> 00:47:49,010
Est� bien.

765
00:47:51,990 --> 00:47:53,980
�Fuera!
�Uno, dos!

766
00:47:58,750 --> 00:48:01,990
No sean imb�ciles.
�Salgan!

767
00:48:08,990 --> 00:48:11,430
De acuerdo.
Guardia, enci�rrelos.

768
00:48:17,640 --> 00:48:19,340
D�jenme salir.

769
00:48:28,990 --> 00:48:30,720
Bien, doctor.
�Qu� hacemos ahora?

770
00:48:31,750 --> 00:48:35,220
Si alimentamos esto,
estaremos perdidos en Navidad.

771
00:48:35,820 --> 00:48:38,590
�Cu�l es el enfoque psicol�gico
para eso?

772
00:48:38,990 --> 00:48:40,860
- A�n no lo s�.
- Pues pi�nselo.

773
00:48:41,330 --> 00:48:44,600
Algo de actividad cerebral ayudar�.
En especial de Ud.

774
00:48:44,930 --> 00:48:46,990
Tal vez un poco de comida
casera ayude, alcaide.

775
00:48:47,150 --> 00:48:48,890
No estoy de acuerdo con eso.

776
00:48:49,630 --> 00:48:52,000
Quiero demostrarles que soy
m�s listo que ellos.

777
00:48:52,990 --> 00:48:53,930
�Y bien?

778
00:48:54,870 --> 00:48:55,670
Quiz�s...

779
00:48:58,810 --> 00:49:00,700
Supongamos que entro...
y hablo con ellos.

780
00:49:00,990 --> 00:49:01,540
�Hablar?

781
00:49:01,780 --> 00:49:04,980
Sin guardias ni oficiales.
Solo los prisioneros y yo.

782
00:49:05,020 --> 00:49:06,180
�Qu� les dir�a?

783
00:49:06,220 --> 00:49:09,850
No s� exactamente, pero tal vez
si les explico la situaci�n...

784
00:49:09,890 --> 00:49:12,060
La pr�xima vez ser�an los
convictos quienes mandar�an.

785
00:49:12,090 --> 00:49:14,260
�Y qui�n cree que manda ahora?

786
00:49:14,889 --> 00:49:16,180
Usted nos meti� en este l�o.

787
00:49:16,590 --> 00:49:19,400
Quiero ver c�mo nos saca
a su manera.

788
00:49:20,190 --> 00:49:22,990
Que salgan los guardias,
y encierre al doctor con ellos.

789
00:49:55,560 --> 00:49:58,170
Caballeros, soy el psiquiatra.

790
00:49:58,390 --> 00:50:00,060
�C�mo?
�A�n usted por aqu�?

791
00:50:06,260 --> 00:50:07,360
Quiero que me escuchen.

792
00:50:07,500 --> 00:50:08,990
�Fuera, loquero!

793
00:50:09,390 --> 00:50:10,190
�L�rguese!

794
00:50:10,520 --> 00:50:13,340
-�Ingenuo!
-�Maldito psic�pata!

795
00:50:13,670 --> 00:50:17,980
- V�yase de aqu�, loquero
- �Fuera, loquero, fuera!

796
00:50:18,220 --> 00:50:22,220
�Arriba!
Soy Connie, dejar que hable.

797
00:50:24,560 --> 00:50:26,860
Soy Punch Pinero.
�Os digo que le escuch�is!

798
00:50:31,520 --> 00:50:34,320
No hay guardias
ni oficiales presentes.

799
00:50:34,720 --> 00:50:38,130
S�lo ustedes oir�n
lo que voy a decirles.

800
00:50:39,600 --> 00:50:41,560
No les culpo por
no confiar en m�.

801
00:50:42,370 --> 00:50:45,570
Como tampoco por estar enfadados
conmigo por lo de Scott.

802
00:50:47,440 --> 00:50:51,810
Pero quiero que sepan que
no le dije al alcaide ni a nadie...

803
00:50:51,990 --> 00:50:53,990
por qu� Scott perdi� hoy
sus privilegios.

804
00:50:54,610 --> 00:50:56,810
Pero Connie y Punch
pueden confirmar esto.

805
00:50:56,990 --> 00:51:00,990
Scott estaba borracho.
Solo nosotros lo sabemos.

806
00:51:01,700 --> 00:51:04,190
Estaba tan borracho que ech�
a perder nuestro trabajo.

807
00:51:04,490 --> 00:51:07,990
Trabajo que junto a mis muchachos, 
algunos de Uds...

808
00:51:08,190 --> 00:51:10,290
tard� en completar casi 5 meses.

809
00:51:10,760 --> 00:51:14,290
En este momento intenta arreglarlo para
que pueda entregar mi informe esta noche.

810
00:51:14,360 --> 00:51:17,490
Es importante,
no solo para m�...

811
00:51:18,990 --> 00:51:20,670
sino tambi�n para ustedes.

812
00:51:21,990 --> 00:51:24,990
Permitir� que ustedes decidan
si esto merece una revuelta.

813
00:51:25,990 --> 00:51:27,810
Si ustedes deciden
que estoy equivocado,

814
00:51:28,990 --> 00:51:29,880
me retractar�.

815
00:51:32,810 --> 00:51:33,410
Es todo.

816
00:51:56,970 --> 00:51:57,970
�Qu� dices, Punch?

817
00:51:59,390 --> 00:52:00,390
Scott lo estrope�.

818
00:52:00,630 --> 00:52:02,000
Fue una estupidez.

819
00:52:02,390 --> 00:52:05,990
Scott es un idiota.
Apost� 100 $ en ese partido.

820
00:52:07,590 --> 00:52:08,990
Scott es hombre muerto.

821
00:52:11,250 --> 00:52:13,120
Si encuentro a Scott,
le romper� el cuello.

822
00:52:14,000 --> 00:52:15,220
Nadie tocar� a Scott.

823
00:52:15,320 --> 00:52:17,320
El doctor lo dej�
a nuestro criterio.

824
00:52:17,560 --> 00:52:19,000
�Qu� hacemos?

825
00:52:20,930 --> 00:52:23,660
Ya me hab�is o�do.
�Qu� hacemos?

826
00:52:24,330 --> 00:52:29,990
Votad en cuanto los nombre.
�Celda uno est� a favor?

827
00:52:31,140 --> 00:52:31,990
S�.

828
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Celda dos.

829
00:52:34,140 --> 00:52:34,640
S�.

830
00:52:35,910 --> 00:52:36,510
�Tres?

831
00:52:36,990 --> 00:52:37,990
S�.

832
00:52:38,390 --> 00:52:39,190
S�.

833
00:52:39,790 --> 00:52:40,390
S�.

834
00:52:41,150 --> 00:52:42,220
S�.

835
00:52:42,380 --> 00:52:43,180
�Claro!

836
00:52:43,292 --> 00:52:44,192
�De acuerdo!

837
00:52:45,400 --> 00:52:45,900
�S�!

838
00:52:46,090 --> 00:52:46,990
�Claro!

839
00:52:47,400 --> 00:52:48,800
�S�!

840
00:53:04,000 --> 00:53:06,800
Cuando regrese de Italia,
vivir� en un castillo.

841
00:53:07,990 --> 00:53:12,800
Tendr� 100 �rboles para Navidad.
Traer� a todos los ni�os.

842
00:53:13,590 --> 00:53:14,690
Me gustan los ni�os.

843
00:53:15,190 --> 00:53:16,990
La Navidad no es una fiesta,
sino un enga�o.

844
00:53:17,090 --> 00:53:18,330
�Nunca tuviste una familia?

845
00:53:18,530 --> 00:53:21,890
�Vaya chiste! �Una familia,
una esposa y ni�os gritando?

846
00:53:22,490 --> 00:53:23,990
Prefiero estar muerto
a tener ni�os.

847
00:53:27,800 --> 00:53:28,800
�Qu� les parece, muchachos?

848
00:53:28,900 --> 00:53:31,150
Los de libertad condicional
y el esp�ritu navide�o...

849
00:53:31,250 --> 00:53:33,190
permitieron salir a Kopac
una semana antes.

850
00:53:33,590 --> 00:53:36,450
Su esposa le envi� un paquete, pero
me alegra que recibiera algo mejor.

851
00:53:36,630 --> 00:53:38,830
Si necesitas algo,
diles que te env�a Punch Pinero.

852
00:53:38,990 --> 00:53:40,170
Fuera todos me conocen.

853
00:53:40,300 --> 00:53:42,000
-Hasta pronto, Kopac.
-Hasta pronto. Gracias.

854
00:53:42,050 --> 00:53:43,390
Eh, que tienes que coger el bus.
Vamos.

855
00:53:43,490 --> 00:53:45,900
No olvides enviarnos una tarjeta
cada Navidad.

856
00:53:46,000 --> 00:53:48,380
Mis amigos.
Mis �nicos amigos.

857
00:53:50,390 --> 00:53:51,400
�Qu� har� sin vosotros?

858
00:53:51,990 --> 00:53:53,390
-Tendr� otros.
-Seguro.

859
00:53:54,890 --> 00:53:56,890
-Diez a�os...
-No es nada.

860
00:53:58,190 --> 00:53:59,990
�Randall!
�No te vas a despedir?

861
00:54:13,280 --> 00:54:14,280
Adi�s.

862
00:54:20,120 --> 00:54:22,000
Har� lo mejor que pueda, doctor.

863
00:54:22,170 --> 00:54:23,570
Estoy seguro de eso, Kopac.

864
00:54:23,720 --> 00:54:25,990
No ser� tan duro como piensa.
Recuerde lo que hablamos.

865
00:54:27,490 --> 00:54:29,990
Ud. es tan bueno como su vecino,
tal vez incluso mejor.

866
00:54:30,590 --> 00:54:31,990
-Buena suerte, amigo.
-Adi�s.

867
00:54:48,120 --> 00:54:49,120
Quiero salir.

868
00:54:54,550 --> 00:54:56,000
�Quiero salir!

869
00:54:56,090 --> 00:54:57,390
C�llate.

870
00:54:59,410 --> 00:55:00,400
�Quiero salir!

871
00:55:00,600 --> 00:55:02,000
D�jelo, Dawson.
Tranquilo, Randall.

872
00:55:03,320 --> 00:55:05,990
�Quiero salir!

873
00:55:09,000 --> 00:55:10,800
No ten�a que
haberlo hecho, Dawson.

874
00:55:11,000 --> 00:55:12,690
Hay otras formas de detener
la histeria.

875
00:55:12,750 --> 00:55:13,690
Claro.

876
00:55:21,990 --> 00:55:24,900
Se pondr� bien en un momento.
Venga a mi oficina.

877
00:55:26,990 --> 00:55:28,400
�Qu� pasa?

878
00:55:29,990 --> 00:55:31,540
�Duele?

879
00:55:32,510 --> 00:55:34,170
�Est� herido?
�Tiene algo roto?

880
00:55:35,840 --> 00:55:36,810
�No puede hablar?

881
00:55:38,390 --> 00:55:39,850
Int�ntelo.

882
00:55:40,680 --> 00:55:43,780
Bien, venga conmigo.
Connie, llame al doctor Gordon.

883
00:55:46,190 --> 00:55:47,520
�Qu� golpe!

884
00:55:48,220 --> 00:55:50,220
No creas que no s�
qu� le hiciste.

885
00:55:50,990 --> 00:55:52,330
Conf�o en ti.

886
00:56:00,990 --> 00:56:02,740
No veo nada.
No es nada org�nico.

887
00:56:03,790 --> 00:56:05,790
Tal vez veamos algo
en las radiograf�as.

888
00:56:05,990 --> 00:56:07,690
Creo que es mutismo hist�rico.

889
00:56:07,810 --> 00:56:09,210
Entre su l�nea de trabajo
y la m�a.

890
00:56:09,790 --> 00:56:10,850
H�gale una radiograf�a.

891
00:56:10,990 --> 00:56:13,910
Si no encuentra nada, le hipnotizar�
a primera hora de ma�ana.

892
00:56:14,980 --> 00:56:16,980
-�Le parece?
-Es un buen comienzo.

893
00:56:17,490 --> 00:56:19,820
Connie, solicite una camilla.
Le dar� un sedante.

894
00:56:20,990 --> 00:56:22,490
Eso le har� dormir.

895
00:56:23,790 --> 00:56:24,990
Le ped� algo.

896
00:56:26,500 --> 00:56:27,850
Eh, doctor...

897
00:56:29,990 --> 00:56:31,000
Esto de la hipnosis...

898
00:56:31,100 --> 00:56:32,990
hace que la gente
diga lo que tiene en su mente...

899
00:56:33,000 --> 00:56:34,160
�quiz�s sin darse cuenta?

900
00:56:34,250 --> 00:56:35,000
S�.

901
00:56:35,270 --> 00:56:35,890
No, doctor.

902
00:56:35,990 --> 00:56:36,990
�Por qu� no?

903
00:56:37,400 --> 00:56:38,400
Eso es muy peligroso.

904
00:56:38,700 --> 00:56:39,340
Connie...

905
00:56:39,990 --> 00:56:40,990
Me refiero para usted.

906
00:56:43,440 --> 00:56:44,640
Gracias de todas formas.

907
00:56:49,300 --> 00:56:51,090
Punch. Scott.
Quiero hablar con vosotros.

908
00:56:51,200 --> 00:56:52,840
�Conseguisteis que hablara?
-A�n no.

909
00:56:57,150 --> 00:56:59,150
Punch, trae una lata grande
de �cido del hospital

910
00:56:59,250 --> 00:57:01,290
...y vac�ala en el fregadero
de doctor lo antes posible.

911
00:57:01,400 --> 00:57:04,000
Llama al departamento de
fontaner�a y diles que venga Mike.

912
00:57:07,300 --> 00:57:08,900
�Ya hizo la llamada, Connie?

913
00:57:09,000 --> 00:57:11,170
Me morir� esperando
que descuelguen.

914
00:57:12,640 --> 00:57:14,970
�Me oye, Randall?

915
00:57:16,270 --> 00:57:18,340
Asienta si puede o�rme.

916
00:57:20,680 --> 00:57:22,780
Ya puede bajar el brazo.

917
00:57:23,950 --> 00:57:26,280
Su mano no le duele, �verdad?

918
00:57:28,350 --> 00:57:30,990
Randall, soy el doctor.

919
00:57:31,490 --> 00:57:33,820
Conseguir� que pueda hablar
otra vez.

920
00:57:34,990 --> 00:57:39,390
Y cuando terminemos, hablar�.
Como siempre ha hecho.

921
00:57:40,460 --> 00:57:41,490
�Comprendido?

922
00:57:42,990 --> 00:57:44,530
Y ahora escuche con atenci�n.

923
00:57:45,900 --> 00:57:50,170
Cuando diga la palabra "gato",
usted dir� la palabra "perro".

924
00:57:50,410 --> 00:57:52,140
�Comprendido?

925
00:57:52,810 --> 00:57:54,540
Gato.

926
00:57:55,640 --> 00:57:57,640
Adelante, diga perro.

927
00:58:00,750 --> 00:58:04,120
-Perro.
-Puede hablar, �verdad?

928
00:58:05,850 --> 00:58:07,290
Resp�ndame.

929
00:58:08,090 --> 00:58:10,190
Puedo hablar.

930
00:58:10,230 --> 00:58:12,990
Bien.
�C�mo se llama?

931
00:58:14,990 --> 00:58:15,990
Clem Randall.

932
00:58:16,490 --> 00:58:18,770
-�Cu�ntos a�os tiene?
-Veintinueve.

933
00:58:19,290 --> 00:58:21,990
-�Sabe d�nde est�?
-En prisi�n.

934
00:58:22,990 --> 00:58:24,990
�Por qu� le encerraron aqu�?

935
00:58:25,990 --> 00:58:29,780
Necesitaba dinero para mi esposa.
Estaba muy enferma.

936
00:58:30,790 --> 00:58:32,890
Quer�a un hogar,
ten�a hipotecada mi granja.

937
00:58:33,990 --> 00:58:36,990
Quer�a un pr�stamo
pero me dijeron que no pod�an.

938
00:58:37,690 --> 00:58:39,990
Golpe� al hombre
y cog� el dinero de la caja.

939
00:58:40,190 --> 00:58:40,990
Casi lo mat�.

940
00:58:42,860 --> 00:58:45,060
�En qu� pensaba cuando
Kopac se fue ayer?

941
00:58:47,490 --> 00:58:50,430
En mi esposa.
La amo.

942
00:58:51,990 --> 00:58:53,630
Debo verla.

943
00:58:53,990 --> 00:58:56,770
Debo saber que contin�a
am�ndome.

944
00:58:57,990 --> 00:59:01,340
Le escribo cartas,
pero eso no ayuda.

945
00:59:01,990 --> 00:59:03,880
S�lo mis ojos pueden
ver la verdad.

946
00:59:05,990 --> 00:59:07,390
�Cu�nto tiempo lleva casado?

947
00:59:08,990 --> 00:59:09,990
Un a�o de siete.

948
00:59:11,990 --> 00:59:12,990
�Qu� quiere decir con eso?

949
00:59:13,690 --> 00:59:14,990
Me cas� hace siete a�os.

950
00:59:15,520 --> 00:59:18,560
Estuve con el ej�rcito canadiense
en el extranjero durante 4 a�os.

951
00:59:19,000 --> 00:59:20,200
Llevo dos aqu�.

952
00:59:22,390 --> 00:59:23,990
Me suicidar� sin mi esposa.

953
00:59:26,390 --> 00:59:27,900
�No viene los d�as de visita?

954
00:59:29,790 --> 00:59:30,790
Vive en Canad�.

955
00:59:32,190 --> 00:59:34,990
No tiene dinero suficiente
para ella y para el ni�o.

956
00:59:37,990 --> 00:59:41,990
Randall... no podr� salir
hasta que cumpla la condena.

957
00:59:42,880 --> 00:59:45,110
Lo entiende, �verdad?

958
00:59:48,050 --> 00:59:49,580
Doctor...

959
00:59:51,020 --> 00:59:52,890
Contin�e durmiendo.

960
00:59:53,250 --> 00:59:54,550
Rel�jese.

961
00:59:54,590 --> 00:59:56,920
No me cuente nada
que no quiera decirme.

962
00:59:59,290 --> 01:00:02,200
Doctor, no quiero...

963
01:00:02,500 --> 01:00:04,200
Pero, doctor...

964
01:00:04,990 --> 01:00:06,090
Doctor, usted...

965
01:00:06,740 --> 01:00:08,040
Tranquilo, calma...

966
01:00:09,170 --> 01:00:10,870
Doctor, lo est�n planeando...

967
01:00:11,990 --> 01:00:13,090
Est�n preparados...

968
01:00:13,990 --> 01:00:15,190
Dawson y yo.

969
01:00:16,290 --> 01:00:17,490
Vamos a huir con usted.

970
01:00:19,990 --> 01:00:20,790
Debo hacerlo...

971
01:00:21,610 --> 01:00:22,750
Mi esposa...

972
01:00:24,050 --> 01:00:25,780
Sin ella...

973
01:00:28,350 --> 01:00:30,090
Fue idea de Dawson.

974
01:00:30,120 --> 01:00:33,460
-�Cu�ndo piensan hacerlo?
-No lo s�.

975
01:00:33,930 --> 01:00:34,730
No lo s�.

976
01:00:35,100 --> 01:00:38,760
�Qui�n m�s?
-Johnson y...

977
01:00:39,960 --> 01:00:43,200
Cierre los ojos.
Siga durmiendo.

978
01:00:44,770 --> 01:00:47,000
Est� durmiendo profundamente.

979
01:00:48,000 --> 01:00:49,330
Profundamente.

980
01:00:51,990 --> 01:00:53,240
Levante la mano derecha.

981
01:00:57,990 --> 01:00:59,220
B�jela otra vez.

982
01:01:00,950 --> 01:01:02,920
Esc�cheme con atenci�n.

983
01:01:03,990 --> 01:01:07,790
Olvidar� que me cont� algo.
�Comprendido?

984
01:01:08,791 --> 01:01:09,791
S�.

985
01:01:09,990 --> 01:01:13,930
Lo �nico que recordar�
es c�mo hablar.

986
01:01:14,131 --> 01:01:15,031
S�.

987
01:01:15,170 --> 01:01:17,770
Cuando haya contado a 3,
se despertar�.

988
01:01:18,500 --> 01:01:20,990
Se sentir� bien,
sin molestia ni dolor.

989
01:01:21,990 --> 01:01:24,360
Pero olvidar� todo
lo que paso aqu�...

990
01:01:24,440 --> 01:01:27,990
excepto como hablar.
�Comprendido?

991
01:01:29,430 --> 01:01:29,990
Uno.

992
01:01:30,690 --> 01:01:31,690
Dos.

993
01:01:32,480 --> 01:01:32,990
Tres.

994
01:01:37,990 --> 01:01:39,990
-�Se encuentra mejor?
-S�, yo...

995
01:01:42,420 --> 01:01:43,420
�Puedo hablar!

996
01:01:44,520 --> 01:01:45,390
Claro.

997
01:01:45,960 --> 01:01:49,230
�Qu� pas�, doctor?
�C�mo lo hizo?

998
01:01:50,430 --> 01:01:53,900
Usted lo hizo, Randall.
�No lo recuerda?

999
01:01:55,160 --> 01:01:56,760
No.

1000
01:01:57,000 --> 01:01:58,140
Eso est� bien.

1001
01:02:00,990 --> 01:02:01,780
Diga.

1002
01:02:02,810 --> 01:02:04,140
S�, Gordon.

1003
01:02:04,310 --> 01:02:05,850
S�, ya est� resuelto.

1004
01:02:05,950 --> 01:02:07,250
Espere un momento.

1005
01:02:07,280 --> 01:02:09,790
Pres�ntese al Dr. Gordon para
que le tenga un d�a en cama.

1006
01:02:09,990 --> 01:02:10,990
Doctor...

1007
01:02:11,990 --> 01:02:14,860
Gracias.
Much�simas gracias.

1008
01:02:16,490 --> 01:02:17,100
Sr. Gordon...

1009
01:02:18,990 --> 01:02:20,760
S�, fue un caso de regresi�n.

1010
01:02:21,460 --> 01:02:23,730
Y dependencia neur�tica
muy aguda.

1011
01:02:25,770 --> 01:02:26,990
Es todo.

1012
01:02:27,840 --> 01:02:29,640
S�, todo lo dem�s est� bien.

1013
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Bien.

1014
01:02:35,100 --> 01:02:38,990
Al final entend� lo que Connie intent�
decirme el d�a que vino Dawson.

1015
01:02:39,090 --> 01:02:41,990
Y su advertencia sobre
el peligro de la hipnosis.

1016
01:02:42,250 --> 01:02:44,790
Yo iba a ser el escudo
para su fuga.

1017
01:02:45,490 --> 01:02:47,990
Entre ellos y las ametralladoras.

1018
01:02:58,000 --> 01:03:01,400
Hizo un gran trabajo, doctor,
devolvi�ndole la voz al chico.

1019
01:03:01,750 --> 01:03:02,790
Gracias.

1020
01:03:03,000 --> 01:03:04,290
�Alguien ha visto a Dawson?

1021
01:03:04,990 --> 01:03:07,740
Fue a hablar con Randall.
Quer�a saber c�mo hab�a ido todo.

1022
01:03:09,190 --> 01:03:11,990
Pongan a 25 hombres con aptitudes
para la mec�nica en el proyecto.

1023
01:03:12,100 --> 01:03:13,540
Ya o�steis lo que dijo.

1024
01:03:30,000 --> 01:03:31,010
�Crees que no lo sabe?

1025
01:03:31,040 --> 01:03:34,090
S� que no lo sabe. Randall me dijo
que no le hab�a contado nada.

1026
01:03:35,000 --> 01:03:35,990
Esa suerte que tienes.

1027
01:03:36,200 --> 01:03:37,660
�Queda todav�a algo
de ese �cido?

1028
01:03:37,890 --> 01:03:38,690
S�.

1029
01:03:39,500 --> 01:03:41,950
Llama a fontaner�a. Diles que
el trabajo no est� acabado.

1030
01:03:44,050 --> 01:03:45,890
Estoy seguro de que
el diablo habl� por �l.

1031
01:03:46,090 --> 01:03:48,850
Eres v�ctima de alucinaciones
e ideas propias de la Inquisici�n.

1032
01:03:48,990 --> 01:03:51,300
Lo que significa que te ocupes
de tus propios asuntos.

1033
01:03:51,700 --> 01:03:53,750
Esto es algo estrictamente
entre nosotros y �l.

1034
01:03:56,500 --> 01:03:58,854
No pod�a hacer nada
respecto a la fuga.

1035
01:03:59,200 --> 01:04:00,990
Si les denunciaba,
los hombres se enterar�an...

1036
01:04:01,550 --> 01:04:04,000
y mi trabajo se habr�a
terminado para siempre.

1037
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
Lo �nico que pod�a hacer
era tener cuidado,

1038
01:04:07,180 --> 01:04:08,480
aprovechar las oportunidades...

1039
01:04:09,330 --> 01:04:11,032
y esperar que tuviese amigos.

1040
01:04:13,340 --> 01:04:13,990
Eh, Connie...

1041
01:04:14,190 --> 01:04:14,890
�S�?

1042
01:04:15,000 --> 01:04:17,163
Ser� mejor que avises al fontanero.
No sale agua.

1043
01:04:17,280 --> 01:04:17,990
�Vaya!

1044
01:05:12,750 --> 01:05:13,570
�Connie!

1045
01:05:14,450 --> 01:05:15,250
�S�?

1046
01:05:15,460 --> 01:05:16,290
Venga.

1047
01:05:22,600 --> 01:05:23,420
�Qu� pasa?

1048
01:05:24,550 --> 01:05:27,050
Quiero remodelar mi oficina.

1049
01:05:27,890 --> 01:05:31,120
�Podr�a acercar los archivos
a mi escritorio mientras salgo?

1050
01:05:31,200 --> 01:05:31,700
�Pues claro!

1051
01:05:32,990 --> 01:05:35,860
Scott, ya o�ste lo que dijo.

1052
01:05:42,190 --> 01:05:43,990
Dawson y yo...

1053
01:05:44,790 --> 01:05:45,990
debemos escapar con usted.

1054
01:05:47,690 --> 01:05:48,410
Debo hacerlo...

1055
01:05:49,990 --> 01:05:50,640
Mi esposa...

1056
01:05:54,990 --> 01:05:56,750
Est� todo all�, doctor.
Est� todo grabado.

1057
01:05:56,990 --> 01:06:00,480
Solo Scott, Dawson, Pinero
y yo sabemos de esto.

1058
01:06:00,990 --> 01:06:01,790
Gracias, Connie.

1059
01:06:03,990 --> 01:06:05,390
�Por qu� conf�an ahora en m�?

1060
01:06:05,600 --> 01:06:06,150
Es sencillo.

1061
01:06:06,390 --> 01:06:07,890
Despu�s de descubrir el micr�fono...

1062
01:06:07,890 --> 01:06:09,890
cruz� el patio y se detuvo
en la biblioteca.

1063
01:06:10,190 --> 01:06:12,300
Condujo el coche hasta el pueblo,
puso gasolina...

1064
01:06:12,530 --> 01:06:15,200
par� en el almac�n y compr�
hojas de afeitar y espuma.

1065
01:06:15,230 --> 01:06:17,500
Vale, vale...
�Qu� tiene que ver todo eso?

1066
01:06:18,130 --> 01:06:19,740
Ya se lo dije, es muy simple.

1067
01:06:19,870 --> 01:06:21,800
No habl� ni con el alcaide
ni con Haggarty.

1068
01:06:22,010 --> 01:06:25,070
Ten�a un buen asunto que
denunciar, pero no lo hizo.

1069
01:06:25,640 --> 01:06:28,190
Apuesto a que saben hasta
cu�nto dinero tengo en el banco.

1070
01:06:28,800 --> 01:06:30,990
Una cuenta corriente
y otra de ahorro.

1071
01:06:31,480 --> 01:06:33,970
Quiero que sepa
que estamos de su lado.

1072
01:06:34,470 --> 01:06:37,690
Yo, Scott e incluso ese ego�sta
idiota llamado Punch.

1073
01:06:40,990 --> 01:06:45,690
Lo primero, Connie, decirle lo mucho
que significa que conf�en en m�.

1074
01:06:46,590 --> 01:06:48,190
D�gaselo a los muchachos,
�quiere?

1075
01:06:52,340 --> 01:06:55,290
Lo que no s� es cu�ndo
planea escapar Dawson.

1076
01:06:55,790 --> 01:06:56,570
Comprendo.

1077
01:06:58,500 --> 01:07:00,000
�Se puede hacer algo?

1078
01:07:00,550 --> 01:07:02,000
Quiero decir sin ser un sopl�n.

1079
01:07:02,990 --> 01:07:05,000
Nada.

1080
01:07:05,350 --> 01:07:07,990
Est� bien.
Se lo agradezco, de todas formas.

1081
01:07:08,990 --> 01:07:10,490
Bueno, podr�a mostrar su gratitud...

1082
01:07:10,790 --> 01:07:13,490
evitando preguntar por qu�
llegamos tarde a trabajar ma�ana.

1083
01:07:13,890 --> 01:07:17,290
Y por darnos a Punch y a m�
4 pases al portador...

1084
01:07:17,690 --> 01:07:20,160
que habiliten para ir
a las tiendas y al patio.

1085
01:07:20,990 --> 01:07:22,120
�Cuatro? �Por qu�?

1086
01:07:22,990 --> 01:07:25,730
Confiamos en usted, doctor.
Y usted conf�a en nosotros.

1087
01:07:37,490 --> 01:07:40,890
Pasaron meses hasta que supe
para qu� quer�an esos pases.

1088
01:07:41,390 --> 01:07:43,640
Para poder pasar a la mujer
de Randall de contrabando.

1089
01:07:44,990 --> 01:07:47,380
Lo hicieron por su bien,
naturalmente...

1090
01:07:47,780 --> 01:07:50,290
pero tambi�n para poner
a prueba su astucia...

1091
01:07:50,620 --> 01:07:53,090
burlando el sistema de
control de la prisi�n.

1092
01:07:53,990 --> 01:07:57,390
C�mo consiguieron el dinero
del exterior para la Sra. Randall...

1093
01:07:57,500 --> 01:08:00,690
y se las arreglaron para contratar
a una ni�era, nunca lo sabr�.

1094
01:08:01,000 --> 01:08:05,100
Pero en el interior fue una operaci�n
de envergadura con mucha estrategia.

1095
01:09:10,901 --> 01:09:13,401
ALTAMENTE INFLAMABLE
MANEJAR CON CUIDADO

1096
01:10:54,600 --> 01:10:55,400
INCINERADOR

1097
01:12:47,400 --> 01:12:48,600
Tal y como dije...

1098
01:12:48,790 --> 01:12:51,000
no fue hasta unos meses
despu�s que descubr�...

1099
01:12:51,100 --> 01:12:54,650
que los 4 pases sirvieron para que
la Sra. Randall pudiera entrar y salir.

1100
01:12:54,650 --> 01:12:57,250
As� que cuando al d�a siguiente
se presentaron los hombres al trabajo...

1101
01:12:57,290 --> 01:12:59,000
yo no sab�a nada.

1102
01:13:00,620 --> 01:13:02,880
Se siente alegre otra vez,
�verdad?

1103
01:13:04,320 --> 01:13:06,750
-S�.
-�Cu�l es la raz�n?

1104
01:13:07,520 --> 01:13:08,790
Oh... nada.

1105
01:13:09,260 --> 01:13:12,990
Vamos, no puede ser "por nada".
D�game.

1106
01:13:14,520 --> 01:13:17,930
Bien, doctor.
No s� qu� me paso de repente.

1107
01:13:18,500 --> 01:13:21,830
Anoche estuve pensando y pensando...

1108
01:13:22,470 --> 01:13:23,770
Vaya...

1109
01:13:24,740 --> 01:13:27,990
Consider� su situaci�n, �eh?

1110
01:13:28,120 --> 01:13:29,420
�Y tanto!

1111
01:13:30,000 --> 01:13:31,510
Lo que me refiero es...

1112
01:13:31,870 --> 01:13:33,990
que puso juntos los distintos
elementos de su vida...

1113
01:13:34,170 --> 01:13:36,020
y los sum�, por as� decirlo.

1114
01:13:36,400 --> 01:13:37,320
Eso es lo que hice.

1115
01:13:38,143 --> 01:13:40,140
Y probablemente percibi�
cu�l era su problema y...

1116
01:13:40,541 --> 01:13:42,341
trat� de encajarlo en la realidad.

1117
01:13:43,000 --> 01:13:44,990
�Eso es!
Una percepci�n.

1118
01:13:46,293 --> 01:13:47,290
Ver�...

1119
01:13:48,270 --> 01:13:50,570
eso es lo que la psicolog�a
hace por uno.

1120
01:13:51,000 --> 01:13:52,890
Ayudar a la gente a
auto-comprenderse...

1121
01:13:52,990 --> 01:13:56,000
darles auto-conocimiento,
capacidad de percepci�n.

1122
01:13:56,240 --> 01:13:57,600
Exactamente, doctor.

1123
01:13:58,000 --> 01:13:59,900
- Doctor, es usted maravilloso.
- Ya...

1124
01:14:01,958 --> 01:14:06,950
Claro que un psic�logo no puede ser
tan efectivo como uno mismo.

1125
01:14:07,520 --> 01:14:09,420
�Cu�nta raz�n tiene, doctor!

1126
01:14:09,890 --> 01:14:10,890
S�.

1127
01:14:14,400 --> 01:14:16,805
Qu� tonto deb� parecer
aquel d�a.

1128
01:14:17,290 --> 01:14:18,990
Atribuy�ndome todos los m�ritos.

1129
01:14:20,101 --> 01:14:22,990
Supongo que necesitaba
otro tipo de percepci�n.

1130
01:14:40,500 --> 01:14:42,250
Ma�ana habr� muchos petardos.

1131
01:14:42,400 --> 01:14:44,790
Ser� el d�a de la libertad
tambi�n para nosotros.

1132
01:14:45,990 --> 01:14:47,990
Ocultar� esto.
Mant�n los ojos abiertos.

1133
01:15:18,860 --> 01:15:20,980
Cambi� de opini�n.
No ir�.

1134
01:15:22,090 --> 01:15:24,430
Adem�s, el doctor es
muy buen t�o.

1135
01:15:24,600 --> 01:15:26,200
Es el que me ha dado
�nimos.

1136
01:15:27,790 --> 01:15:30,490
Tienes hasta ma�ana al
mediod�a para decidirte.

1137
01:15:31,000 --> 01:15:33,990
No ir�.
Ni al mediod�a ni nunca.

1138
01:15:36,190 --> 01:15:38,870
�Por qu� tan de repente ma�ana
4 de julio para hacer esto?

1139
01:15:38,990 --> 01:15:41,990
Debemos formarnos antes de trabajar,
saludar a la bandera...

1140
01:15:42,220 --> 01:15:44,420
y o�r el discurso
de un juez idiota.

1141
01:15:44,620 --> 01:15:46,500
El a�o pasado no hicimos eso.
�Qu� ocurre?

1142
01:15:46,690 --> 01:15:49,020
Todos se vuelven patriotas.
El pa�s est� madurando.

1143
01:15:49,170 --> 01:15:51,430
No es mi pa�s.
Regresar� a Italia.

1144
01:15:51,990 --> 01:15:53,260
Nosotros te echaremos.

1145
01:15:53,987 --> 01:15:55,000
No lo har�is.

1146
01:15:55,830 --> 01:15:58,330
Ni siquiera eres ya
un ciudadano.

1147
01:15:59,290 --> 01:16:01,000
�Eh, acabo de limpiar el suelo!

1148
01:16:01,630 --> 01:16:02,100
�Qu� pena!

1149
01:16:02,750 --> 01:16:04,790
El trabajo de una mujer
jam�s termina.

1150
01:16:05,190 --> 01:16:07,370
-Buenos d�as, se�ores.
-Buenos d�as, doctor.

1151
01:16:07,490 --> 01:16:08,990
-Buenos d�as, Scott.
-Buenos d�as.

1152
01:16:09,610 --> 01:16:10,740
�Connie!

1153
01:16:11,480 --> 01:16:13,750
El alcaide quiere que le haga
un favor especial.

1154
01:16:13,990 --> 01:16:15,920
-�Me nombrar� su ayudante?
-No, algo mejor.

1155
01:16:16,290 --> 01:16:19,220
Se atasc� una caja de seguridad
en un banco de Copper Lake.

1156
01:16:19,800 --> 01:16:22,490
No pueden conseguir un experto
hasta despu�s del 4 de julio...

1157
01:16:22,590 --> 01:16:24,490
pero necesitan pagar
los sueldos hoy mismo.

1158
01:16:24,760 --> 01:16:26,490
�Y quieren que yo abra
la caja de seguridad?

1159
01:16:26,650 --> 01:16:27,990
Esa es la idea.

1160
01:16:30,090 --> 01:16:33,390
Pero doctor, a plena luz del d�a
siguiendo instrucciones de la polic�a...

1161
01:16:33,590 --> 01:16:35,390
yo no estoy acostumbrado
a trabajar as�.

1162
01:16:35,700 --> 01:16:37,900
S�, Connie no puede trabajar
si no es bajo presi�n.

1163
01:16:38,190 --> 01:16:40,560
El alcaide est� esperando
que le llame, Connie.

1164
01:16:41,100 --> 01:16:42,100
�Puede hacerlo?

1165
01:16:42,670 --> 01:16:44,830
-�Podemos hablar a solas, doctor?
-Claro, pase a mi despacho.

1166
01:16:45,430 --> 01:16:49,000
Connie, pide algo de tiempo
para establecer... �contacto social?

1167
01:16:49,260 --> 01:16:51,600
�Contacto social?
Eso no va con Connie...

1168
01:16:51,990 --> 01:16:54,000
Seguid trabajando, imb�ciles.

1169
01:16:58,190 --> 01:16:59,600
�Y bien?

1170
01:17:00,011 --> 01:17:01,310
Lo har� con una condici�n.

1171
01:17:01,490 --> 01:17:04,060
Quiero 10 d�lares, ropa
y el resto del d�a libre en Kenport.

1172
01:17:04,360 --> 01:17:07,990
Con vigilancia, por supuesto.
De otra manera, no lo har�.

1173
01:17:08,170 --> 01:17:09,670
El alcaide no aceptar�, Connie.

1174
01:17:09,990 --> 01:17:11,990
Usted puede asegur�rselo.
Regresar� esta noche.

1175
01:17:12,190 --> 01:17:14,000
No lo aceptar�.
Estoy convencido.

1176
01:17:14,200 --> 01:17:15,200
Oiga, doctor...

1177
01:17:16,290 --> 01:17:19,880
Jam�s se lo dije a nadie.
S� que guardar� el secreto.

1178
01:17:20,990 --> 01:17:23,580
Tengo un hijo de 20 a�os.
Su madre nunca le habl� de m�.

1179
01:17:24,090 --> 01:17:27,190
Logr� rastrearlo. Est� en la oficina
de reclutamiento de los Marines.

1180
01:17:27,720 --> 01:17:28,720
Me gustar�a verlo.

1181
01:17:29,350 --> 01:17:30,990
No sab�a que estaba casado,
Connie.

1182
01:17:31,230 --> 01:17:34,110
Esa no es la cuesti�n.
�Se lo pedir� al alcaide?

1183
01:17:34,990 --> 01:17:36,000
Bueno...

1184
01:17:36,590 --> 01:17:40,400
Oiga, doctor... solo quiero ver
si se parece a m�. Nada m�s.

1185
01:17:40,800 --> 01:17:44,400
Lleva mi nombre.
James T. Connie, Jr.

1186
01:17:46,670 --> 01:17:48,260
Est� bien. Lo intentar�.

1187
01:17:54,600 --> 01:17:56,880
Hola, �alcaide?
Soy el doctor.

1188
01:17:57,980 --> 01:17:59,690
S�, acabo de hablar con Connie.

1189
01:18:00,750 --> 01:18:02,590
Alcaide, estuve pensando en el trato.

1190
01:18:03,990 --> 01:18:08,950
Tal vez podr�amos hacer ver que
apreciamos una contribuci�n como esa.

1191
01:18:09,780 --> 01:18:12,580
Y, despu�s que Connie
abra la caja de seguridad...

1192
01:18:13,000 --> 01:18:15,950
�no ser�a una buena idea que...?

1193
01:18:16,960 --> 01:18:18,790
�Trabajando tu punto de vista,
Connie?

1194
01:18:18,860 --> 01:18:20,490
Por supuesto.

1195
01:18:21,470 --> 01:18:23,560
-�Kopac!
-�Amigos!

1196
01:18:27,990 --> 01:18:31,040
-�A qui�n estafaste esta vez?
-El mundo exterior es muy duro.

1197
01:18:33,370 --> 01:18:34,990
Connie, he conseguido el trato.

1198
01:18:35,090 --> 01:18:35,990
�Mire, doctor!

1199
01:18:36,990 --> 01:18:37,990
Hola, doctor.

1200
01:18:38,380 --> 01:18:38,990
Kopac....

1201
01:18:39,490 --> 01:18:40,490
No funcion�, doctor.

1202
01:18:41,680 --> 01:18:43,000
Supongo que fracas� con Ud.

1203
01:18:43,510 --> 01:18:45,990
No fue por usted, doctor.
Hizo un gran trabajo.

1204
01:18:46,520 --> 01:18:49,150
Pero el mundo exterior... no s�,
demasiado grande para un hombre.

1205
01:18:50,520 --> 01:18:53,590
Todos parecen alubias saltarinas,
atacando a la gente.

1206
01:18:53,990 --> 01:18:56,130
Nadie acepta a los ex-convictos,
y despu�s de 6 meses...

1207
01:18:56,760 --> 01:18:59,800
no se encuentran amigos
como Connie, Punch, o Ud.

1208
01:19:00,000 --> 01:19:03,730
No se sienta mal, doctor.
Traje bocadillos para comer.

1209
01:19:04,130 --> 01:19:05,770
Como le dije una vez...

1210
01:19:05,770 --> 01:19:09,210
soy un fracaso como criminal,
un fracaso en la vida...

1211
01:19:09,640 --> 01:19:11,670
pero un gran �xito como presidiario.

1212
01:19:13,660 --> 01:19:16,580
Doctor... no quiero irme de aqu�.

1213
01:19:17,410 --> 01:19:21,050
Est� bien, amigo.
Su viejo escritorio le espera.

1214
01:19:29,490 --> 01:19:31,990
Ah, Connie... debe presentarse
al alcaide de inmediato.

1215
01:19:32,190 --> 01:19:34,560
�Oh, vaya!
�La gran ciudad!

1216
01:19:34,990 --> 01:19:36,990
Guarden sus joyas
y encierren a sus doncellas.

1217
01:19:37,350 --> 01:19:39,000
�James T. Connie est� en camino!

1218
01:19:39,200 --> 01:19:40,000
�Qu� suerte tienes!

1219
01:19:40,730 --> 01:19:41,470
S�, y vuelve.

1220
01:19:41,700 --> 01:19:43,190
Puede que lo haga,
o puede que no.

1221
01:19:43,400 --> 01:19:47,340
Pero siempre guardar� recuerdo
de tu ins�pida competencia, querido.

1222
01:20:01,990 --> 01:20:05,590
Jerry Jingleman, Hawk y Stern,
Seadmon, ocho, tres...

1223
01:20:06,560 --> 01:20:07,430
Summers.

1224
01:20:08,031 --> 01:20:09,990
Holmwood, Angus 6, 7,
9, tres.

1225
01:20:10,600 --> 01:20:12,400
No tan deprisa, doctor.

1226
01:20:20,770 --> 01:20:24,410
Libertad. Ser libres.
�A qui�n creen que enga�an?

1227
01:20:25,780 --> 01:20:27,210
No me importa.

1228
01:20:27,410 --> 01:20:29,510
Es la fiesta de cumplea�os
de su pa�s, Punch.

1229
01:20:29,550 --> 01:20:32,920
Es como la primera vez en
la vida que te sentiste hombre.

1230
01:20:33,290 --> 01:20:36,650
Yo ya era un hombre
cuando cumpl� 6 meses.

1231
01:21:12,000 --> 01:21:14,060
Est� preocupado por Connie,
�eh, doctor?

1232
01:21:14,990 --> 01:21:16,190
Le dije que no volver�a.

1233
01:21:16,500 --> 01:21:17,500
�Qui�n?

1234
01:21:19,990 --> 01:21:21,860
�Fue un sue�o, chicos!
�Un sue�o!

1235
01:21:22,400 --> 01:21:25,470
Volv� en el asiento delantero
del coche del alcaide.

1236
01:21:25,990 --> 01:21:28,890
Me sent�a como el mism�simo
gobernador.

1237
01:21:28,990 --> 01:21:31,690
Buscaba mujeres bonitas
con la mirada.

1238
01:21:31,940 --> 01:21:34,780
Hice sonar la sirena
durante todo el trayecto.

1239
01:21:52,760 --> 01:21:54,790
Durante el viaje,
recog� una Big Betty,

1240
01:21:54,930 --> 01:21:57,360
...las mejores herramientas
para un banquero en EE. UU.

1241
01:21:57,600 --> 01:22:00,630
Entr� en el banco con todos
los honores.

1242
01:22:01,400 --> 01:22:05,300
El lugar estaba lleno
de gente bien vestida.

1243
01:22:07,990 --> 01:22:10,540
Apartando los ojos de un
bomboncito rubio,

1244
01:22:10,980 --> 01:22:14,450
decid� hacer un trato con
los pardillos antes, no despu�s.

1245
01:22:15,980 --> 01:22:17,190
Le dije al gran jefazo:

1246
01:22:17,550 --> 01:22:19,990
"Mira, t�o, salgo en unos 3 a�os.

1247
01:22:20,550 --> 01:22:24,290
�Qu� le parece si vuelvo y cobro
unos 100 d�lares por el trabajo?

1248
01:22:24,490 --> 01:22:26,794
Una especie de... honorarios."

1249
01:22:26,990 --> 01:22:28,490
Y en eso que me dice: "No".

1250
01:22:29,006 --> 01:22:31,990
Y yo le digo:
"Vale, t�o, lo haremos a tu manera".

1251
01:22:32,990 --> 01:22:35,730
As� que me puse
manos a la obra.

1252
01:22:52,220 --> 01:22:54,790
Me hice el tonto un rato,
para dejar pasar el tiempo.

1253
01:22:55,390 --> 01:22:59,990
�Por qu� no usaste un soplete?
�Y las herramientas de Big Betty?

1254
01:23:01,460 --> 01:23:02,160
Ten�a trampa.

1255
01:23:02,350 --> 01:23:05,650
Un tornillo de la cerradura se desliz�
cuando cerraron la caja la noche antes...

1256
01:23:05,750 --> 01:23:07,230
retras�ndolo un par de horas.

1257
01:23:07,460 --> 01:23:10,200
Esper� el sonido... hasta un beb�
podr�a haberla abierto.

1258
01:23:10,700 --> 01:23:13,470
Pero simul� que mis dedos
estaban fuera de pr�ctica...

1259
01:23:13,570 --> 01:23:14,770
y necesitaba ayuda.

1260
01:23:15,150 --> 01:23:15,890
As� que les dije...

1261
01:23:15,990 --> 01:23:18,390
"solo la rubia tiene las u�as
lo suficientemente largas."

1262
01:23:19,215 --> 01:23:20,600
A ella no le import� demasiado.

1263
01:23:20,730 --> 01:23:22,700
Y por supuesto, tampoco a m�.

1264
01:23:23,420 --> 01:23:26,290
El gran Benny era incapaz
de contener la risotadas.

1265
01:23:27,200 --> 01:23:30,100
Cuando o� el "clic",
tir� con fuerza.

1266
01:23:38,400 --> 01:23:40,490
De manera que les dije
a los chicos que se retiraran...

1267
01:23:40,590 --> 01:23:41,590
para que el gran Benny y yo...

1268
01:23:41,690 --> 01:23:43,690
pudi�ramos arreglar la caja
y poder as� cerrarla...

1269
01:23:43,750 --> 01:23:44,690
esa misma noche.

1270
01:23:45,380 --> 01:23:46,380
�Saben algo?

1271
01:23:46,650 --> 01:23:48,650
Ten�a la sensaci�n
de que esos hombres...

1272
01:23:48,750 --> 01:23:54,990
descubrir�an una diferencia
de 100 d�lares esa noche.

1273
01:23:56,990 --> 01:24:01,130
Fuera todos me miraban
con altaner�a.

1274
01:24:02,130 --> 01:24:05,030
As� que les salud�
de acuerdo con eso.

1275
01:24:05,990 --> 01:24:09,370
Y luego pas� el resto del d�a
en la gran ciudad.

1276
01:24:09,510 --> 01:24:12,170
No creo ni siquiera que hayas
estado cerca de esa rubia.

1277
01:24:12,370 --> 01:24:13,480
Yo tampoco.

1278
01:24:13,530 --> 01:24:15,736
Es exactamente lo que supuse.

1279
01:24:16,110 --> 01:24:18,150
Muy buena historia, Connie.
�Has acabado?

1280
01:24:18,180 --> 01:24:19,810
No, doctor, y debo hacerlo.

1281
01:24:19,850 --> 01:24:23,020
Soy la emoci�n de hoy
y necesitan pruebas.

1282
01:24:23,250 --> 01:24:24,850
Ocurri� as�.

1283
01:24:24,890 --> 01:24:27,250
Despu�s de un rato decid�
comer algo s�lido.

1284
01:24:27,290 --> 01:24:28,460
No repar� en gastos.

1285
01:24:28,490 --> 01:24:30,960
Com� ostras fritas,
crudas y en estofado.

1286
01:24:31,090 --> 01:24:35,260
Costillas de cordero de primera
al lado de un gran entrecot.

1287
01:24:35,700 --> 01:24:37,360
Y cuatro tipos diferentes
de pasteles.

1288
01:24:37,900 --> 01:24:40,430
Sin olvidar el vino y los licores.

1289
01:24:49,990 --> 01:24:51,390
Y entonces lleg� la resistencia.

1290
01:24:51,870 --> 01:24:54,850
Llam� a la camarera
y me levant� educadamente.

1291
01:24:56,950 --> 01:24:59,350
Le di todo el dinero que ten�a...

1292
01:24:59,350 --> 01:25:01,920
que cubr�a el importe de
la cuenta y una gran propina.

1293
01:25:02,050 --> 01:25:05,560
Y le digo:
"cari�o, �me devolver�as el favor?"

1294
01:25:05,560 --> 01:25:06,760
Y contest�: "Bueno..."

1295
01:25:07,410 --> 01:25:09,915
Y yo le dije:
"�Me dar�as un beso?"

1296
01:25:10,900 --> 01:25:12,730
No era de las f�ciles.

1297
01:25:12,760 --> 01:25:16,400
As� que le descubro mi identidad
y le digo que era un esc�ptico...

1298
01:25:16,470 --> 01:25:18,970
que no cre�a en nada
que no pudiera probarse.

1299
01:25:18,990 --> 01:25:21,940
Que lo importante no era el beso,
sino el l�piz de labios.

1300
01:25:34,650 --> 01:25:36,590
Las pruebas.
�D�nde est�n las pruebas?

1301
01:25:36,990 --> 01:25:38,650
Cuando vomit� anoche...

1302
01:25:38,790 --> 01:25:42,000
luch� como un demonio
para evitar que me lavaran esto.

1303
01:25:43,360 --> 01:25:45,390
�Lo veis?

1304
01:25:46,990 --> 01:25:50,670
Y ahora, convictos esc�pticos,
continuemos con estas relaciones.

1305
01:26:01,990 --> 01:26:04,710
-�Qu� hay de su hijo, Connie?
-�Qu� hijo?

1306
01:26:04,990 --> 01:26:06,620
El muchacho del que me habl�.

1307
01:26:07,200 --> 01:26:09,700
No tengo ninguna familia.
De veras.

1308
01:26:10,990 --> 01:26:12,980
�Se siente bien?
�Tiene alucinaciones?

1309
01:26:13,660 --> 01:26:17,400
No, Connie, solo ocasionales
delirios de grandeza.

1310
01:26:18,090 --> 01:26:20,890
Cuando vuelva a su casa,
encontrar� algo para solucionarlo.

1311
01:26:21,290 --> 01:26:23,190
Los muchachos no se sienten
tan c�modos...

1312
01:26:23,290 --> 01:26:25,240
despu�s de llevar esa ropa 2 a�os.

1313
01:26:25,990 --> 01:26:26,990
Est� todo pagado.

1314
01:26:28,290 --> 01:26:31,290
Gracias, Connie, pero...
no puedo aceptarlo.

1315
01:26:32,190 --> 01:26:33,290
Va contra las reglas.

1316
01:26:33,440 --> 01:26:33,990
Lo s�, doctor.

1317
01:26:34,240 --> 01:26:36,300
Usted respeta las reglas.
Yo las violo.

1318
01:26:36,610 --> 01:26:38,240
Doctor, �puedo hablar con usted?

1319
01:26:38,990 --> 01:26:39,750
Es importante.

1320
01:26:40,300 --> 01:26:41,240
Claro.

1321
01:26:49,990 --> 01:26:54,590
Esto es una fuga, doctor.
Si se interpone, la usar�.

1322
01:26:55,860 --> 01:27:00,160
Dawson, pi�nselo bien.
No funcionar�.

1323
01:27:00,990 --> 01:27:04,440
Funcionar�. Y ahora camine
hacia el patio.

1324
01:27:04,740 --> 01:27:05,740
�Vamos!

1325
01:27:09,330 --> 01:27:11,990
Doctor, �podr�a ayudarme
con esta tabulaci�n?

1326
01:27:12,700 --> 01:27:13,310
�Dawson!

1327
01:27:13,690 --> 01:27:14,490
C�llate.

1328
01:27:16,920 --> 01:27:19,490
No os met�is.
Esto es una fuga.

1329
01:27:19,760 --> 01:27:22,030
�Alguien quiere acompa�arme?

1330
01:27:24,100 --> 01:27:25,330
�Necesitas al doctor?

1331
01:27:25,770 --> 01:27:27,500
�Por qu� no te llevas al dentista?

1332
01:27:28,180 --> 01:27:30,090
Ese carnicero disfruta
extrayendo dientes.

1333
01:27:30,690 --> 01:27:33,310
No tengo nada contra el doctor.
S�lo me resulta �til.

1334
01:27:35,410 --> 01:27:36,540
Muy bien, vamos.

1335
01:27:37,680 --> 01:27:39,000
�Vamos!

1336
01:27:50,320 --> 01:27:52,320
Es una locura.
Matar� al doctor.

1337
01:27:52,790 --> 01:27:54,060
Debemos salvar al doctor.

1338
01:27:54,220 --> 01:27:55,120
�C�mo? �C�mo?

1339
01:27:55,490 --> 01:27:58,560
No somos soplones.
No podemos llamar al alcaide.

1340
01:27:59,200 --> 01:28:01,990
Tendr�a que hab�rselo advertido.
Deb� advertirle.

1341
01:28:02,900 --> 01:28:05,700
El tema es c�mo podemos salvar
al doctor sin incriminarlo.

1342
01:28:05,740 --> 01:28:06,900
�Cu�l es el plan?

1343
01:28:06,940 --> 01:28:08,840
Recoger� a Johnson
y a otros 2 en el patio.

1344
01:28:08,910 --> 01:28:11,340
Luego ir� hasta la puerta,
donde espera la ambulancia.

1345
01:28:11,380 --> 01:28:14,380
El ch�fer tambi�n estar� all�.
Y usar�n al doctor para poder llegar.

1346
01:28:14,990 --> 01:28:16,380
Tal vez tengamos 3 minutos.

1347
01:28:16,990 --> 01:28:18,820
�Y si interceptemos al doctor
en la puerta?

1348
01:28:18,990 --> 01:28:19,890
Es una tonter�a.

1349
01:28:19,990 --> 01:28:22,390
�C�mo sabr�n los guardias
qui�n se fuga y qui�n no?

1350
01:28:22,500 --> 01:28:23,980
Nos matar�n.

1351
01:28:24,160 --> 01:28:27,890
Ya lo tengo. Lo haremos as�.
Punch y yo...

1352
01:28:30,560 --> 01:28:31,690
No es nada.

1353
01:28:32,290 --> 01:28:33,090
A�n estamos a tiempo.

1354
01:28:33,190 --> 01:28:35,250
Vamos, os dar� instrucciones
de camino all�.

1355
01:28:47,470 --> 01:28:49,770
�Alguna novedad, doctor?
�Qu� encontr� en la cabeza de Riley?

1356
01:28:49,871 --> 01:28:50,771
�Una ratonera?

1357
01:28:50,900 --> 01:28:52,510
Sonr�a y no diga nada.

1358
01:28:52,540 --> 01:28:54,510
Eh, doctor... �puede curar sue�os?

1359
01:28:54,740 --> 01:28:57,280
Es un buen hombre, doctor,
pero debi� quedarse en casa.

1360
01:28:57,310 --> 01:29:00,790
Dawson, �no pens� que es dram�tico
matar para probar que es un hombre?

1361
01:29:00,890 --> 01:29:01,600
�C�llese!

1362
01:29:55,130 --> 01:29:57,570
Te lo advertimos, Dawson.
El dentista por el doctor.

1363
01:29:57,990 --> 01:29:59,990
-Salid de mi camino.
-Vamos. Dawson. Haz el cambio.

1364
01:30:00,200 --> 01:30:02,910
-Claro... �cu�l es la diferencia?
-Ninguna. Nos llevaremos a ambos.

1365
01:30:04,790 --> 01:30:05,890
�Largo!

1366
01:30:06,140 --> 01:30:07,240
�Eh, Johnson!

1367
01:30:13,500 --> 01:30:15,450
Bien, nos llevaremos al dentista.

1368
01:30:23,290 --> 01:30:24,530
�Retrocedan!

1369
01:31:07,270 --> 01:31:09,490
No tenemos nada que ver
con la fuga. Es la verdad.

1370
01:31:10,620 --> 01:31:11,100
�C�llense!

1371
01:31:11,300 --> 01:31:12,200
Dejad que hable yo.

1372
01:31:20,950 --> 01:31:21,920
�Gordon!

1373
01:31:23,620 --> 01:31:25,150
�Venga aqu�, doctor!

1374
01:31:25,350 --> 01:31:27,890
Quieto
Quiero echarle un vistazo.

1375
01:31:29,690 --> 01:31:31,560
�Cu�ntos disparos recibi�?

1376
01:31:31,790 --> 01:31:33,960
Parece que penetr�
en el hombro.

1377
01:31:33,990 --> 01:31:36,200
Uno all� y dos muertos all�.

1378
01:31:39,300 --> 01:31:40,990
Tony, enci�rrelos a todos
en aislamiento.

1379
01:31:41,150 --> 01:31:42,250
Un momento, capit�n.

1380
01:31:42,430 --> 01:31:46,170
Mis hombres no quer�an fugarse,
sino salvar mi vida.

1381
01:31:46,240 --> 01:31:47,840
S�, as� es, capit�n.

1382
01:31:49,680 --> 01:31:51,690
No ten�a nada personal
contra usted, doctor.

1383
01:31:51,990 --> 01:31:53,010
Gracias, Dawson.

1384
01:31:54,990 --> 01:31:58,050
Saque a sus hombres.
Est� bien, sargento.

1385
01:31:58,320 --> 01:32:03,250
Connie, Punch Pinero, Scott,
Randall, Kop.

1386
01:32:04,990 --> 01:32:06,630
Kopac estaba con ustedes,
�no?

1387
01:32:07,690 --> 01:32:08,410
S�.

1388
01:32:18,300 --> 01:32:19,300
Kopac...

1389
01:32:22,010 --> 01:32:23,500
Es m�s duro afuera.

1390
01:32:25,040 --> 01:32:26,240
Ll�vese a sus hombres, doctor.

1391
01:32:52,990 --> 01:32:55,370
�Basta ya! �Tranquilo!

1392
01:32:57,470 --> 01:33:00,000
Ahora has de ser psic�logo
para tener callos.

1393
01:33:00,440 --> 01:33:01,780
�Mira esto!

1394
01:33:02,380 --> 01:33:04,280
�Cu�ntas cajas m�s
tiene el doctor?

1395
01:33:04,610 --> 01:33:06,050
Basta ya, y acabemos con esto.

1396
01:33:06,643 --> 01:33:08,643
No m�s bromas.
Es su �ltimo d�a.

1397
01:33:09,030 --> 01:33:10,700
Eso no significa nada para m�.

1398
01:33:10,990 --> 01:33:13,850
Connie, t� debes saberlo....
�c�mo es el nuevo psic�logo?

1399
01:33:14,000 --> 01:33:15,700
Sali� de Harvard.
Se llama Hughes.

1400
01:33:15,890 --> 01:33:19,160
Lleva bigote y tiene
una pelirroja en Kenport.

1401
01:33:19,290 --> 01:33:21,660
Llegar� en cualquier momento.

1402
01:33:22,000 --> 01:33:23,700
Quiero incorporar una combinaci�n...

1403
01:33:23,800 --> 01:33:25,490
de test manuales de inteligencia...

1404
01:33:25,600 --> 01:33:28,000
para evaluar las
sensibilidades est�ticas.

1405
01:33:28,200 --> 01:33:30,000
Los libros de criminolog�a
ignoran eso.

1406
01:33:30,190 --> 01:33:31,290
Entre otras cosas.

1407
01:33:31,990 --> 01:33:34,770
Supongo que tiene prisioneros
que le ayudan.

1408
01:33:35,210 --> 01:33:37,910
Limpian la oficina.
responden el tel�fono, etc.

1409
01:33:37,910 --> 01:33:39,310
Entre otras cosas.

1410
01:33:39,710 --> 01:33:41,350
�Alg�n universitario entre ellos?

1411
01:33:41,637 --> 01:33:42,230
Uno.

1412
01:33:42,480 --> 01:33:44,550
Est� en aislamiento.
Lo estar� durante un tiempo.

1413
01:33:44,990 --> 01:33:47,390
�Qu� l�stima!
Espero que lo suelten r�pido.

1414
01:33:48,990 --> 01:33:51,290
Pero, Dr. Hughes,
yo me marcho hoy...

1415
01:33:51,890 --> 01:33:54,390
y me disgusta tener que hacerlo.
No puedo explicarle cu�nto.

1416
01:33:54,890 --> 01:33:57,090
Pero puedo decirle que
cuando comience a trabajar...

1417
01:33:57,280 --> 01:33:58,790
ma�ana por la ma�ana a las 8,

1418
01:33:58,890 --> 01:34:01,000
ser� mejor que sea un
modesto y humilde psic�logo...

1419
01:34:01,100 --> 01:34:03,790
con ganas de aprender,
o ser� hombre muerto.

1420
01:34:03,990 --> 01:34:05,170
Lo comprendo, doctor...

1421
01:34:06,390 --> 01:34:08,550
pero le aseguro que mi experiencia
en trabajo social...

1422
01:34:08,850 --> 01:34:10,990
me ense�� c�mo manejar
a estos infortunados.

1423
01:34:11,990 --> 01:34:15,890
Est� bien. Querr�a presentarle
a algunos de estos infortunados.

1424
01:34:16,720 --> 01:34:18,990
Mi equipo.
Vamos.

1425
01:34:32,400 --> 01:34:34,070
Caballeros...
les presento al doctor Hughes.

1426
01:34:35,100 --> 01:34:38,270
Doctor, este es el se�or
Pasquale Punch Pinero...

1427
01:34:38,270 --> 01:34:40,900
el se�or James T. Connie,
el se�or Clem Randall...

1428
01:34:40,940 --> 01:34:42,740
y el se�or Blivens Scott.

1429
01:34:44,040 --> 01:34:45,510
Se�ores...

1430
01:34:45,510 --> 01:34:48,150
har� lo mejor para seguir
los pasos de este buen doctor.

1431
01:34:48,880 --> 01:34:50,750
Por supuesto que haremos
algunos cambios.

1432
01:34:50,980 --> 01:34:52,550
Ser� dif�cil para ustedes...

1433
01:34:52,800 --> 01:34:55,650
pero quiero usar las �ltimas
t�cnicas en test en t�rminos...

1434
01:34:55,990 --> 01:34:59,960
Doctor, �el bigote es s�ntoma
de un mal ego, o un s�per-ego?

1435
01:35:01,290 --> 01:35:02,490
Eres un idiota, Connie.

1436
01:35:02,730 --> 01:35:05,700
Todos saben que resulta
de la libido, como dice Freud.

1437
01:35:05,930 --> 01:35:07,990
Oh, una compulsi�n neur�tica.

1438
01:35:08,100 --> 01:35:08,990
S�.

1439
01:35:09,200 --> 01:35:10,890
Por otro lado,
podr�a ser un fetiche.

1440
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
O una fijaci�n de una
experiencia pasada.

1441
01:35:13,300 --> 01:35:16,400
S�... tal vez su madre
ten�a bigote.

1442
01:35:16,470 --> 01:35:20,810
- Seg�n Lambroso...
- No fue Lambego, sino Arist�teles.

1443
01:35:21,780 --> 01:35:23,000
Como puede ver, doctor...

1444
01:35:23,110 --> 01:35:24,990
mis hombres son estudiantes,
a su manera...

1445
01:35:25,080 --> 01:35:26,750
con sentimientos y francos.

1446
01:35:26,750 --> 01:35:28,820
Ya lo veo. S�.

1447
01:35:29,150 --> 01:35:32,420
A algunas muchachas
les gustan los bigotes.

1448
01:35:32,650 --> 01:35:34,190
�A las pelirrojas en Kenport?

1449
01:35:35,060 --> 01:35:36,620
�C�mo lo sabe?

1450
01:35:36,990 --> 01:35:38,330
Se lo explicar� luego.

1451
01:35:38,360 --> 01:35:41,500
Randall, ens��ele el lugar
al doctor Hughes.

1452
01:35:41,830 --> 01:35:44,670
Le alcanzar� en el consultorio
del doctor Gordon.

1453
01:35:57,990 --> 01:36:00,990
Espero que contin�en trabajando
con el doctor Hughes.

1454
01:36:01,000 --> 01:36:04,000
Me encantar�a, pero Haggarty quiere
que vuelva a hacer de fot�grafo.

1455
01:36:04,190 --> 01:36:05,490
Olvid� dec�rselo antes.

1456
01:36:06,000 --> 01:36:09,990
Yo tambi�n, doctor.
Me ofrec� en la biblioteca.

1457
01:36:11,060 --> 01:36:15,530
Yo voy a trabajar con personal
del hospital, y Randall tambi�n.

1458
01:36:16,000 --> 01:36:18,430
Me gustar�a que continuaran aqu�.
De veras.

1459
01:36:18,930 --> 01:36:20,770
Este hombre necesitar�
mucha ayuda.

1460
01:36:20,890 --> 01:36:22,040
S�.

1461
01:36:23,640 --> 01:36:26,710
Hay mucho trabajo por delante.
Muchos proyectos.

1462
01:36:26,890 --> 01:36:27,730
S�.

1463
01:36:28,910 --> 01:36:32,850
Ayudar al psic�logo es parte
del sistema de la prisi�n estatal.

1464
01:36:32,980 --> 01:36:35,610
No es necesario que lo repita.

1465
01:36:36,150 --> 01:36:38,650
Todo el trabajo que hicimos
juntos...

1466
01:36:40,990 --> 01:36:44,490
Doctor, el nuevo psic�logo
quiere verle.

1467
01:36:46,990 --> 01:36:48,160
Bien.

1468
01:37:01,390 --> 01:37:02,810
No me pises, Punch.

1469
01:37:03,540 --> 01:37:05,880
�Qu� te pasa?
Ni siquiera te toqu�.

1470
01:37:07,680 --> 01:37:09,880
Estoy cansado de esto.

1471
01:37:10,310 --> 01:37:12,550
�Por qu� no va alguien
a despedirse de �l?

1472
01:37:16,290 --> 01:37:17,590
Ve t�.

1473
01:37:30,600 --> 01:37:32,440
-�Puedo pasar?
-Pues claro.

1474
01:37:36,970 --> 01:37:38,980
Solo quer�a despedirme
de usted, doctor.

1475
01:37:39,990 --> 01:37:42,480
-Buena suerte.
-Gracias.

1476
01:37:43,290 --> 01:37:46,990
Ayudar� al hombre nuevo
hasta que pueda hacerlo solo.

1477
01:37:48,390 --> 01:37:49,850
Gracias, Scott.

1478
01:37:54,500 --> 01:37:58,990
Ah, doctor y... deje de dar la vara
con lo del licor, �quiere?

1479
01:38:07,420 --> 01:38:08,620
Doctor...

1480
01:38:11,910 --> 01:38:13,290
No se preocupe, Randall.

1481
01:38:13,490 --> 01:38:15,790
Ir� a ver a su esposa
y le enviar� todo su amor.

1482
01:38:15,990 --> 01:38:19,350
Gracias.
Doctor, yo...

1483
01:38:19,620 --> 01:38:20,990
Debo decirle algo.

1484
01:38:21,990 --> 01:38:23,720
Era parte de la fuga de Dawson.

1485
01:38:24,750 --> 01:38:27,990
Me refiero a que la planificamos
juntos y luego me ech� atr�s.

1486
01:38:29,160 --> 01:38:31,020
Me alegra que no lo hiciera,
Randall.

1487
01:38:31,060 --> 01:38:36,930
Fue en parte por usted
y por otra cosa que pas�...

1488
01:38:37,230 --> 01:38:39,530
y que no puedo explicar.

1489
01:38:43,290 --> 01:38:46,610
La percepci�n desde dentro
ayuda mucho en eso, �verdad?

1490
01:38:49,680 --> 01:38:53,150
S�... la psicolog�a
es una gran cosa.

1491
01:38:54,490 --> 01:38:56,850
Hasta pronto, doctor.

1492
01:38:57,990 --> 01:39:00,850
Oiga, puede contar conmigo
para ayudar al hombre nuevo.

1493
01:39:00,990 --> 01:39:03,090
No tiene sentido perder
lo que logramos.

1494
01:39:03,290 --> 01:39:04,720
Gracias por todo, Randall.

1495
01:39:28,990 --> 01:39:32,990
Bueno, Punch...
Como dicen, esto es todo.

1496
01:39:34,030 --> 01:39:35,030
S�.

1497
01:39:36,660 --> 01:39:38,290
Adi�s, Punch.
Y mucha suerte.

1498
01:39:39,390 --> 01:39:43,500
-�No preguntar� por su chico n�m. 1?
-Nunca tuve un n�mero 1.

1499
01:39:43,990 --> 01:39:48,030
�Ah, no? Siempre fue
"Que si Connie esto, Connie aquello..."

1500
01:39:48,230 --> 01:39:50,790
Para m�, siempre fue el equipo
lo que import�, Punch.

1501
01:39:50,950 --> 01:39:52,090
Todos trabajando juntos.

1502
01:39:52,290 --> 01:39:53,470
Todo el equipo, mentira.

1503
01:39:53,990 --> 01:39:57,680
Cambi� de opini�n con respecto
al nuevo loquero. Le ayudar�.

1504
01:39:58,480 --> 01:40:01,210
- �Qui�n si no?
-Gracias, Punch.

1505
01:40:01,990 --> 01:40:04,990
Quiero decirle que fue un placer
tenerle en el equipo.

1506
01:40:05,980 --> 01:40:09,050
Claro... Soy Punch Pinero.

1507
01:40:11,260 --> 01:40:12,590
Le dir� algo, doctor.

1508
01:40:12,620 --> 01:40:15,430
En lugar de ir a ense�ar a otros
c�mo convertirse en loqueros...

1509
01:40:15,660 --> 01:40:17,890
venga a vivir conmigo.
Tengo buenos contactos.

1510
01:40:17,990 --> 01:40:19,930
Una casa grande, muchas mujeres...

1511
01:40:20,190 --> 01:40:23,170
No tendr� que preocuparse
por el trabajo. �Qu� me dice?

1512
01:40:24,520 --> 01:40:30,570
Es legal. Estoy cansado del crimen.
Tengo dinero. Much�simo.

1513
01:40:31,210 --> 01:40:34,810
Tengo mi nombre: Punch Pinero.

1514
01:40:35,990 --> 01:40:37,720
No necesito nada m�s, doctor.

1515
01:40:38,520 --> 01:40:40,000
Me alegra o�r eso, Punch.

1516
01:40:42,301 --> 01:40:44,001
Intente visitar Italia, �eh?

1517
01:40:45,990 --> 01:40:49,030
-Arrivederci [Hasta la vista].
-Arrivederci [Hasta la vista].

1518
01:41:23,590 --> 01:41:25,430
Recuerdo esa �ltima caminata.

1519
01:41:26,990 --> 01:41:30,900
Recuerdo tratar de comprender
por qu� Connie no se despidi�.

1520
01:41:32,390 --> 01:41:37,240
Y cu�nto hab�a cambiado Punch,
y tal vez Scott y Randall tambi�n.

1521
01:41:38,440 --> 01:41:40,840
Recuerdo lo amargo que era
pensar en Kopac.

1522
01:41:41,470 --> 01:41:43,580
Y en c�mo le hab�a fallado.

1523
01:41:43,840 --> 01:41:46,810
Y en Dawson, con el que
no hab�a podido ni comenzar.

1524
01:41:48,510 --> 01:41:50,890
Pero tambi�n recuerdo
lo agradecido que estaba...

1525
01:41:51,000 --> 01:41:53,890
porque al menos algunos de mis
hombres hab�an aprendido a ser leales...

1526
01:41:54,090 --> 01:41:57,750
no a una pandilla o a un poder,
sino a un trabajo.

1527
01:41:58,990 --> 01:42:01,990
Y de alguna peque�a manera,
a la sociedad.

1528
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
Y eso me dio esperanza
para el futuro.

1529
01:42:05,440 --> 01:42:06,340
�Eh, doctor!

1530
01:42:07,430 --> 01:42:08,130
�Connie!

1531
01:42:09,320 --> 01:42:10,320
�Hola, doctor!

1532
01:42:10,500 --> 01:42:12,270
Pero, �qu� est� haciendo aqu�?

1533
01:42:12,900 --> 01:42:15,790
- Fui a hablar con el alcaide.
- Me preguntaba d�nde andaba.

1534
01:42:16,330 --> 01:42:18,170
No hay justicia, doctor.

1535
01:42:18,170 --> 01:42:20,800
Me llev� dos a�os
lograr que se adaptara...

1536
01:42:20,840 --> 01:42:22,710
y ahora se va.

1537
01:42:23,370 --> 01:42:27,840
Tendr� que empezar desde 0
con ese bigotudo de Harvard.

1538
01:42:28,580 --> 01:42:31,910
-�Le ayudar�?
-�Qui�n m�s podr�a hacerlo?

1539
01:42:33,293 --> 01:42:34,290
Bueno...

1540
01:42:34,790 --> 01:42:37,890
Conduzca con cuidado.
No querr�a que le multaran.

1541
01:42:39,350 --> 01:42:42,990
-Este no es el coche, Connie.
-Los muchachos y yo...

1542
01:42:43,260 --> 01:42:44,360
Espere un momento.

1543
01:42:44,390 --> 01:42:46,390
Ya se lo dije.
Va contra las reglas.

1544
01:42:46,430 --> 01:42:48,430
No puedo aceptarlo.

1545
01:42:48,860 --> 01:42:53,030
Lo agradezco mucho,
pero debo rechazarlo.

1546
01:42:53,840 --> 01:42:57,670
Es legal. Lo compr�.
El alcaide lo comprob�.

1547
01:42:57,990 --> 01:43:00,210
No lo aceptar�, Connie.

1548
01:43:01,810 --> 01:43:03,510
Entonces tendr� que caminar, doctor.

1549
01:43:04,010 --> 01:43:08,720
Tuvimos que entregar su viejo coche
y no tengo idea d�nde puede estar.

1550
01:43:09,250 --> 01:43:09,990
�Y bien?

1551
01:43:11,490 --> 01:43:14,000
Nos vemos, doctor.
Estar� vigil�ndolo.

1552
01:43:14,420 --> 01:43:16,690
Si alguien no le trata bien...

1553
01:43:27,500 --> 01:43:30,870
En los a�os que siguieron,
supe de ellos de vez en cuando.

1554
01:43:31,990 --> 01:43:35,370
Me escrib�an y enviaban mensajes.

1555
01:43:36,520 --> 01:43:40,290
Y siempre me preguntaban:
"�Le tratan bien, doctor?"

1556
01:43:41,520 --> 01:43:42,520
Muy bien, amigos.

1557
01:43:45,100 --> 01:43:47,323
�Pero c�mo os trata el mundo
a vosotros?

1558
01:43:48,680 --> 01:43:49,990
A todos vosotros.

1559
01:43:52,000 --> 01:43:54,990
F I N

1560
01:43:56,590 --> 01:43:58,990
Subt�tulos creados por felipemarlou.

1561
01:44:00,500 --> 01:44:03,390
Revisi�n y correcciones:
Gamboler.

1562
01:44:06,000 --> 01:44:08,990
Realizados para www.noirestyle.com